Mostrando entradas con la etiqueta traduccion. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traduccion. Mostrar todas las entradas

miércoles, 7 de febrero de 2018

『PANDORA JUKE VOX』Spanish ver .

English ver.

MUCC・Tatsuro、cantando con miembros de lujo en una copyband
Terminaron las 4 presentaciones en Osaka y Tokio


One man en vivo ・『PANDORA JUKE VOX』 una copyband dirigida por el vocalista de MUCC que se realizo el 30 de Enero ,se llevo a cabo en Tokio- Shinjuku ReNY.『PANDORA JUKE VOX』se celebro el 15 y 16 de Enero  en el STUDIO PARTITTA en Osaka  y el 29 y 30  en Shinjuku Reny siendo sus últimos días de actuación.Fue una noche importante tanto para nosotros como para Tatsuro .El lugar estaba abarrotado de personas y lleno de figuras importantes del rock .

[Entrevista = Kenji Hiriyoshi]


¿Que es 『PANDORA JUKE VOX』?

En enero, el evento "Pandora Juke VOX",  se celebró en Osaka y Tokio teniendo 4 actuaciones en total  , es un tributo a  muchos músicos importantes para  Tatsuro .
Un evento con especiales de leyendas japonesas del rock como a de ser BUCK-TICK,THE YELLOW MONKEY, L'Arc~en~Ciel, 尾崎豊, THE BACK HORN, DIR EN GREY y canciones inolvidables de MUCC.

La banda liderada por Tatsuro  son MIA (MEJIBRAY) como guitarrista, Masa(NOCTURNAL BLOODLUST)como bajista y como baterista Adachi (ex.フジファブリック).

 Con Tatsuro vestido con un traje estilo japones un "Kabuki" azul、Los miembros para este evento limitado  mostraron una sucesión de 「街」(SOPHIA)「ピンクスパイダー」(hide with spread beaver). El numero de  "ALRIGHT" de THE YELLOW MONKEY fue alimentado por el  publico que llenaba el lugar.
MIA tocaba como acariciando su  Flying V mientras Tatsuro corria sobre todo el escenario con los pies descalsos . A pesar de la forma de tocar genial Masa apoya  vividamente el fondo . A demás de el conjunto con los flexibles ritmos de los platillos de Adachi que desarrollan un sonido sincronizado y con una gran habilidad . Aunque este evento tiene un concepto   de "Copyband seria" en este caso PANDORA JUKE VOX』 era muy seria .


Con el grito de Tatsuro de 「¡Vamos!」「V.I.P」(NOCTURNAL BLOODLUST) fue el centro de la lista  junto con 東京テディベア(ボーカロイド) hicieron un cambio en el estilo de la música . También se toco la canción mas reciente ''灰色と青」(米津玄師 + 菅田将暉)'' la cual Tatsuro canto con pasión .

Adachi también hizo un cambio de la batería a tocar el piano y MIA paso a tocar la guitarra acústica
se desarrollo una variedad de etapas incluyendo la versión acústica de 「OH MY LITTLE GIRL」 una obra maestra de Yutaka Ozaki​.La canción  “逹瑯節” es considerablemente rara.

 En la etapa intermedia Masa balancea su bajo  verticalmente , Adachi se pone de pie y deja al publico con una tensión ardiente.

Los brazos levantados de las personas y headbanging no decaen al igual que la música .La segunda mitad fue impresionante  con una cantidad considerable de personas haciendo headbanging

Pandora box lleno de swing cada una de las piezas, cada miembro se reunió en un rincón para el MC  que correspondió al swing del contenido , también se lleno de emoción y se convirtió  en una exquisitez especial del evento.

Ante la pregunta '' cual fue la primera canción que hizo en Karaoke?' Tatsuro respondió  que era un alumno de primer grado y fue "TRUE LOVE"  y que también quería escuchar una actuación de XJAPAN

 Y también respondió a que miembro excepto el de PANDORA JUKE VOX le gustaría ser? a lo cual respondió que quería convertirse en Adachi .Ademas intercambiaría con YUKKE de MUCC.

Y la actuación en vivo continua siguiendo con 「極東より愛を込めて」(BUCK-TICK)y「Shout at the Devil」(L'Arc~en~Ciel)lo cual fue acompañado por la energía y entusiasmo del lugar  hasta llegar al clímax . Shinjuku ReNY tiembla considerablemente con Memeshikute de GOLDEN BOMBER.Tenian una gran emoción que llegaba hasta el segundo piso .。Y la ultima parte de esta entrega termina con 「コバルトブルー」(THE BACK HORN).

El encore ingreso con un mosh constante mientras canciones como 「予感」(DIR EN GREY), 「蘭鋳」 (MUCC) sonaban .

『PANDORA JUKE VOX』esta terminando con esta actuación y a pesar de la pregunta si a terminado se responde que '' Nos hemos divertido mucho y lo volveremos a realizar'' con expresiones de plenitud .

¿Se llevara a cabo nuevamente 『PANDORA JUKE VOX』dirigido por Tatsuro de MUCC ?, Todas las actuaciones y los grandes resultados de estas actuaciones de enero en  Shinjuku ReNY pujaran por volver .




『PANDORA JUKE VOX』
2018/1/30  Actuación en Shinjuku ReNY公演

SETLIST
01. 街(SOPHIA)
02. ピンクスパイダー(hide with spread beaver)
03. ALRIGHT(THE YELLOW MONKEY)
04. MASTER(DIAURA)
05. V.I.P(NOCTURNAL BLOODLUST)
06. 切断(DEZERT)
07. 東京テディベア(ボーカロイド)
08. 灰色と青(米津玄師)
09. OH MY LITTLE GIRL(尾崎豊)
10. 極東より愛を込めて(BUCK-TICK)
11. Shout at the Devil(L'Arc~en~Ciel )
12. 女々しくて(ゴールデンボンバー)
13. コバルトブルー(THE BACK HORN)
Encore
En1. 予感(DIR EN GREY)
En2. ALRIGHT(THE YELLOW MONKEY)
En3. 蘭鋳(MUCC)
En4. 大嫌い(MUCC)

Traducción al español : MEJIBRAY URUGUAY 
Source: MusicVoices

domingo, 17 de diciembre de 2017

Live Report FINAL TOUR MEJIBRAY at Shinkiba STUDIO COAST Spanish ver.



Impresiones,  live report  , Set list , ~Trauma en el Live ~Trauma y cuatro misterios del FINAL LIVE de MEJIBRAY 「そして誰もいなくなった」 16/12 /2017 en Shinkiba STUDIO COAST


Hola 。
Aquí Atsuhiko Kamiya 。  

Ayer fue el final del tour de MEJIBRAY  「そして誰もいなくなった」. 
La vista de Shinkiba STUDIO COAST era hermosa 。 
Tenían la cara pintada de negro 
Lo que generaba un contraste con Tsuzuku y Koichi 。

Con 14 canciones MEJIBRAY seguía sin encore ni MC.

Tsuzuku y el micrófono cayeron  。
Koichi corrió tras el , mientras MIA seguía tocando la guitarra 
Meto seguía siguió tocando mientras las cortinas se cerraban 。


La voz que presentaba la  「presentacion de hoy 」hacia eco en los asientos delanteros de la audiencia 

MEJIBRAY son 4 personas  
Después del final de la gira 
¿Que estarán pensando ahora? . 
綴(Tsuzuku )、MiA、恋一(Koichi)、メト(Meto) . 
Me gustaría informar a todas las personas sobre el Live de cumpleaños de Koichi 

Incluiré el set list en la aproxima pagina  
Ya que hay un spoiler 
Por favor tenga cuidado .


【Contenido】
(1)Set list :14 canciones , sin encore y sin MC 
(2)No se que escribir 
(3)Nota del editor 

(1)Set list :14 canciones , sin encore y sin MC
Esta lleno de huecos ...
Podrían haber sido 15 canciones . 
Si alguien sabe algo mas por favor díganos .

■Set list del FINAL TOUR de MEJIBRAY 「そして誰もいなくなった」

1:剥落 
2:Agitato GRIMOIRE
3:VICTIM(ism) 
4:月食
5:DECADANCE - Counting Goats … if I can't be yours - 
6:醜詠
7:-XV- 
8:hatred × tangle red × hunger red
9:ナナキ
10:DIE KUSSE
11:原罪の林檎 
12:嘘と愚行-それもまた人間らしいって神様は笑ってるの-
13:枷と知能-それってとても人間らしいって神様は笑ってるの-
14:BI"name"JIKA


(2)No se que escribir 
■No es un trauma 
En una palabra "todo es un trauma".
De ahora en mas sera dudoso si voy o no a un live donde una banda suspenda sus actividades o paren sus actividades por completo .
「Alguien a caído 」y recuerdo a Tsuzuku 。

Esperare a que algún sitio informe sobre esto .
No se que escribir 。
「BI"name"JIKA」fue lo ultimo 、
La voz de los fans se oía gritando por el encore 

Los Live deberían ser divertido en todo momento 
Incluso en pausas o retiro de miembros o separación de bandas ,
por cualquier motivo debe terminar con una sonrisa .
La teoría de la " discusión final" 
El MEJIBRAY de ayer es el peor .
Fue como poner sal en una herida abierta .

Pero si la teoría del Live es cierta 
el trauma , la duda y la culpa  crearon una tragedia en el LIVE 

Bueno o malo los que se quedaron allí no olvidaran este LIVE 。
Asi significa que MEJIBRAY vivirá incluso en la memoria 
No debería desaparecer 。

Desde las canciones tristes e incluso desgarradoras ,
pensé que tenían un poder misterioso para hacer que las personas se sintieran mejor ,la música es una buena medicina .
Ese estereotipo fue destruido.
La música también puede convertirse en un trauma .

Ademas ,「de la teoría que la música es tragedia también es un trauma 」,No creo que MEJIBRAY lo quisiera hacer con intensiones 
cuanto mas pienso en el LIVE de ayer menos puedo creer que halla sido programado o actuado.

Solo el futuro podrá curarte los traumas pasados .
MEJIBRAY se a reformado 
「Iremos juntos a Nippon Budokan!
Shinkaba lo siento (risas )」
Hasta que digan 「canallas (risas )」
Creo que seguirá siendo traumatico .

Hasta entonces seguí escuchando las canciones de MEJIBRAY ,
Continuare pensando en dos misterios .
Dado que la novela And Then There Were None tambien es un misterio 
Es divertido pensar .

■Primer misterio :¿Por que se quebro (emocionalmente) Tsuzuku  al final de 「BI"name"JIKA」. 
Golpeando el micrófono en el ultimo estribillo  
Tsuzuku se agacho . 
en vez de seguir la presentacion  
¿No pudo soportarlo?. 
No hubo encore  
Las personas que dijeron  que seria imposible 
estaban en lo cierto . 

¿Y por que Tsuzuku estallo en lagrimas? .
El cabello largo era también un símbolo en MEJIBRAY 
Dijo que el tenia una razón para hacerlo "como abrirse paso" .
Algo se precipito en mi corazón .

Puede ser por motivos de la suspesion de actividades ,
Podría ser algo que se lleve a la tumba .

MIA hasta el ultimo momento estaba tocando la guitarra . 
Sin moverse del lugar .
Si no fuera por el live se hubiera colapsado ,

■Segundo misterio :¿Por que Koichi corrio y que dijo ?
En ese momento Koichi corrió hacia Tsuzuku 
¿Que tipo de cosas se habrán dicho?。
No voy a usar la imaginación pero ¿se habrán prometido algo?
「Cantare hasta el final 」「Estaré  en MEJIBRAY hasta el final 」.

■Tercer misterio :La intensión de Koichi con el ultimo gesto 、 
¿no pusieron la cara ni aunque corriera ?、 
Levanto su dedo medio  
Aquello tampoco parecía parte de la actuación  
¿Estaría enojado por algo o con alguien? . 

■Cuarto misterio:Motivos por los que Tsuzuku y Koichi se pintaran la cara de negro 
Tsuzuku se puso de negro como en la tapa de la revista 
No se podía ver sus expresiones incluso cuando comenzó el live 
Se que estaba pintado de negro .
Mientras tanto a Koichi tampoco se le veía expresiones ,
Me preguntaba como no podían ni verse en las luces .

¿Si dos personas se pintaran sus rostros de negro por completo podrían comercializar un DVD?
¿Seria esa la intensión?
「No dejare que hagan esto con MEJIBRAY」¿sera el espíritu de rebelión? .

Al principio el ver pintados sus caras de negro pensé que significaba luto .
Significaría el final de MEJIBRAY (Pausa de actividades ), el live  fue como un funeral .

Pero en lo ultimo de 「BI"name"JIKA」
Sentí un espíritu de rebelión  cuando Koichi mostró su dedo medio。
Desearía que algún día se pudiera contar el significado de esa escena 
No me lo puedo imaginar ahora mismo .

Con Tsuzuku y Koichi pintadas sus caras de negro ,
Meto que tira una baqueta y se inclina cual muñeca.
Y Mia a diferencia de ellos tres es inexpresivo 
Podría parecer de hielo .
Pero la guitarra del live de ayer parecía volar .

Meto parecía querer decir algo 
Me pregunto que seria .
Hasta el ultimo momento donde se cerraban las cortinas  
Se inclino y no levanto su rostro . 
¿No quería que vieran su rostro desmoronarse?,
¿Queria decir Gracias?.

Tsuzuku cayo y rompió a llorar ,
Koichi dejo su bajo y corrio hacia el .
En ese momento Meto y MIA siguen tocando 
El Live se abría colapsado por completo .
¿Quien tiene humanidad y quien es frió?.
¿Quien es profesional y quien no lo es?.
No es nada de eso ,
Ese equilibrio podría ser MEJIBRAY .

(3) Nota del Editor 
Incluso las cortinas parecían cerrar de manera negativa derrumbando todo sentido positivo .
La circunstancia de la suspensión de actividades ahora y futuras deja sin palabras a los fanáticos . 

Flores para MEJIBRAY 
Fueron enviadas por sus camaradas del Visualkei . 
「Eterno rival 」 escribió DIAURA.
Grieva 、gossip-psycho、Arlequin 、Pentagon.
Royz escribio " un aplauso por su buen trabajo". 
¿Que habrán sentido?.

Luego del final del live , las actividades están en pausa 

Quiero que seamos una especie que persigue sus sueños  ,
especialmente para la música , para el visualkei ,
y que las solicitudes no se agoten .


En el caso de MEJIBRAY y principalmente en el caso de Tsuzuku 
Existe mucho temor por que no deberia estar solo .

¿Esta realmente bien?.







==========  

Sourse : Record Memory


Traducion al Español : MEJIBRAY URUGUAY 

jueves, 7 de diciembre de 2017

Entrevista con MIA de MEJIBRAY 『El tiempo cuando eres joven no se puede comprar con dinero 』【Nuevo trabajo de townwork vol.22】 Spanish ver.

Entrevista con MIA de MEJIBRAY 『El tiempo cuando eres joven no se puede comprar con dinero 』【Nuevo trabajo de townwork vol.22】

English  ver: Here



Los artistas de las bandas visualkei continúan atrayendo a sus fans con melodías y ritmos sofisticados .Son los guitarristas de soporte los que juegan un papel  activo sobre el escenario ,
 pero  existen varias experiencias difíciles y episodios de crecimiento antes de llegar
 al escenario . Mediante esta sección hablaremos de eventos pasados y experiencias 
 que normalmente no se mencionan .

Con el difícil juego de guitarra que mantiene el Heavy metal como base viéndose de
 una manera decente , MIA el guitarrista de MEJIBRAY combina belleza y habilidad .
Desde que era estudiante decidió convertirse en un músico profesional ,  a dicho que a elegido trabajar para un objetivo. Se le fue preguntado a Mia " como elegir un trabajo a  medio tiempo para llegar a un buen futuro " 

Fue en sus primeros tiempos guitarrista de soporte . 




―― ¿MIA  has tenido muchos trabajos a medio tiempo?  ?
Nunca he tenido un trabajo en alguna tienda de conveniencia o de comida rápida como trabajo a medio tiempo , pero tengo algo de experiencia .Mi primer trabajo a medio tiempo fue como guitarrista en una banda que recién comenzaba con la música .Cuando tenia 15 años .


――A la edad de 15 años fuiste musico de apoyo⁉ ¿Como conseguiste ese trabajo? 
Fue por accidente cuando tuve una audición .

――Para ese entonces había una alta tecnología . ¿Cuanto tiempo trabajaste como guitarrista de apoyo? 
Alrededor de un año , estuve como soporte en lives y tours  .

――¿Mientras asistías a la escuela secundaria no? 
Es correcto 。Por que asistía a un curso de artes escénicas el horario era flexible .

――Cuando ingresaste a la escuela secundaria , podías ver claramente la forma en la que querías llegar al futuro 。Los músicos de soporte tienen muy buena condición
 de trabajo .....
Tenia un salario básico .En las grabaciones eran 8000 yenes por tocar 30 minutos, no es un pago tan malo . 

Se dice que " No hay remplazo  para ti ",Tengo fuego en mi corazón .



――Por otro lado el nivel requerido sigue siendo alto .
La primera escena profesional fue difícil  。La personas que trabajaban allí decían cada día 「No hay remplazo para ti 」. 

――¿No se te rompió el corazón? 
Al contrario ahí es donde conseguí el mi fuego 。Ese fue el momento que lo adquirí! 

――Eres de espiritu fuerte 。Bajo tales circunstancias 、debiste apreder muchas cosas 。

Si por ejemplo si tienes un trabajo de medio tiempo que no esta relacionado con la música , no podrás mejorar tus habilidades musicales con ello . Pero en mi caso obtuve dinero y experiencia  musical , creo que acorte los tiempos de esa manera. 


El tiempo cuando eres joven no se puede comprar con dinero

――Siendo soporte en varios lives pudiste mejorar en varios detalles y problemas .

Eso es genial 。Poder ver  los lives después de un tiempo , y el desarrollo con las discográficas me a hecho revisar varios detalles lo que me fortaleció considerablemente . Como guitarrista tuve una buena experiencia . Y después de detener mi trabajo como guitarrista de soporte , cuando todavía estaba en el nivel 1 , comencé a tocar a tiempo parcial en la sala de conciertos de Meguro . 
En ese momento había muchas bandas que iban allí pero una iba con mayor frecuencia a tocar , les pregunte 「Si no me dejaban un momento 」。Es una perdida de tiempo si no trabajas  en la música  mientras obtienes dinero y comes de este 。

――Al mismo tiempo que eras guitarrista de soporte ,es una manera muy racional de pensarlo .
Siempre he sido una persona que piensa racionalmente . El tiempo cuando eres joven no se puede comprar con dinero , yo necesitaba un grupo de personas para un sistema visual , pero primero debía conocer el sistema visual por eso elegí  el live house 


――Bueno para recopilar informacion , es bueno estar en una live house  donde aparecen muchas bandas visuales . 

Eso es correcto.Estando en una house live puedes ver la historia del visual , que tipo de canciones mostrar , y que tipo de ritmos al publico le entusiasma , se puede aprender y estudiar muchas cosas en esos lugares . A demás con las actividades de las bandas puedes conocer a muchas personas sin problemas.


――Eras un visionario en tu primer año de secundaria .
Bueno eso es cierto 、pero suena mal si se dice de esa forma(risas).Pero en realidad trabaje con las personas que conocí allí 、Desde los 16 años  comencé a trabajar en una banda llamada TOON-FACTORY. Nuevamente pienso que mi elección no fue mala . 

Las experiencias en el house live son propias de cada uno 

 ――Sin embargo , el trabajo en la live house es severo ……。
Ciertamente , se era un lugar muy serio .Hay algunas palabras que son muy duras de parte de los artistas , interpretes o ejecutantes .

―― ¿Como manejaste esa situación?
En primer lugar reconozco que me ayudo . Gracias a esa experiencia yo ya no soy tímido .


――Siguiendo con el trabajo de guitarrista de apoyo , creo que tu espíritu se fortaleció en la live house . Por cierto ¿Que tipo de trabajos realizaste principalmente en la Live House ?

Estaba a cargo en muchos casos de la sincronizacion de la  iluminación del lugar 。Es difícil sincronizar los tiempos si no se hace el trabajo por adelantado , las partes metálicas pueden elevar mucho la temperatura  aunque sea difícil de creer ……。

――Pudiste ver mucha bandas en vivo 。
Si veía alrededor de 10 bandas por día 。
El ritmo del live se decide según el ritmo de la batería y del tempo (en terminología musical hacen referencia a la velocidad con la que debe ejecutarse una pieza musical. ). Por eso la música cada vez es mas emocionante .Sabiendo que la escena Visual indie es una supremacía rítmica , me aproveche de eso cuando toque en mi propia banda . También organizaba las filas para la entrada , la limpieza ,puedes decir a los clientes que recuerden tu cara porque 「Voy a ver si hago una banda 」. Por esta razón la experiencia en la Live House también me enriqueció . Después de eso , mientras trabajaba en TOON-FACTORY, realizaba arreglos musicales en el sonido y ritmo de las canciones de bandas mayores .Cuando comencé a hacer DTM(DeskTopMusic 。Hacer música  con el instrumento musical conectado a mi PC )me pregunto cuando había comenzado con aquello .


――No es difícil cumplir con los pedidos musicales cuando te dicen 「Quiero esto 」?
Por ejemplo la fuerza del sonido va a depender mucho de como siente cada persona .Pero gracias a la  amabilidad de mis mayores podía realizarlo sin dificultad .



――Entonces lo relacionado con la música a surgido con la política tuya de "Quiero vivir en el camino de la música " , y buscar un trabajo temporal relacionado con este  , ¿que cosas te gustaría decirle a una persona que esta tratando de perseguir un poco de su sueño?

Creo que un atajo al sueño es hacer un trabajo temporal relacionado con lo que te interesa para formarte al futuro que deseas.Pero si aun no has encontrado tu sueño , seria bueno tener varios trabajo temporales y averiguar que te gustaría ser en lo mas profundo de ti . Yo pienso que es importante conocer varias personas sin importar a donde vayas .

Cuanto mas dias vas a un trabajo de medio tiempo , mejor sera para ti
――Que hago si tengo problemas con una relación o estoy desanimado ……。
Seria bueno decirle a las personas lo que te gusta y lo que no te gusta. Creo que de esa forma la relación podría cambiar de una buena manera algún día 。Y si yo fuera tu sabría como levantar mi animo 。Incluso si estas desanimado puedes comprar y comer algo delicioso 。Lo mejor es encontrar el punto que te ayude , ese es en mi caso (la comida) lo hacia cuando no tenia ganas de ir a mi trabajo de tiempo parcial   y me ayudaba . Se pierde la confianza cuando tienes que ir a un lugar y  te ausentas  sin justificar alguna vez . Un día que quizás no quieras ir a tu trabajo de tiempo parcial pueden suceder cosas muy buenas para ti , por favor intenta estar con una posición positiva .

MiA(MEJIBRAY)
Chekis  firmadas de regalo🎁

 🎁プContenido del regalo
Las chekis firmadas por MiA(MEJIBRAY)seran obsequiadas por lotería a 4 personas ! 「Siga el Twitter oficial de "Town Work",、y haga RT al Tweet referente 。
※No es posible seleccionar que premio ganara 。

☑Método de participación
1.「Siga el twitter ofiial (@townworknet) (incluso si ya lo hace )

2. Haga RT al Tweet especificado a continuación

https://twitter.com/townworknet/status/938301986717384704

🕒キPeriodo de campaña
6 de Diciembre  al  12 e Diciembre hasta las 23:59  horas

Nota : No estoy segura si este regalo solo es para japón o pueden participar todas las personas



Source : TownWorkNet
Translation to Spanish: MEJIBRAY URUGUAY
English  ver: Here


viernes, 14 de julio de 2017

Foto report de uno de los lives de MEJIBRAY antes del hiatus || FINAL TOUR 「HANGMAN」18/6/2017 Akasaka BLITZ

SPANISH VER.

Foto report de uno de los lives de MEJIBRAY antes del hiatus  !

Impacto de una gira con un anuncio de hiatus  al finalizar el 2017 !




「¿Donde va a parar este bullicioso desfile ?。」

Estoy en Akasaka BLITZ   el día 18 de Junio 、esperando el live final de 《Tour nacional del 6to aniversario de MEJIBRAY  「HANGMAN」》、y me acorde de lo que pensé el primer día que se abrió el telón en este tour 。Las cortinas del lugar se elevaron  luego del comienzo del BGM (background music)   de 「HANGMAN」,Y comenzó un desfile eléctrico  que parece estar familiarizado con el de un parque temático 『Baroque Hoedown』。

「Incluso con este entretenido BGM 、siento que cuando MEJIBRAY utiliza esto 
 estoy en un desfile camino a la horca en honor a “HANGMAN” (Ahorcado )。」Tuve un mal presentimiento、Como si algo terrible me golpeara 。MEJIBRAY anuncio la suspensión de actividades que tendría desde este 2017  en la primera actuación de este tour 。




Repentinamente demasiada inactividad 。Por esta razón MEJIBRAY sigue manteniendo silencio en ello y sus actividades siguientes 。El tour podría ser como buscar un lugar para morir 。Y el final de uno de sus viajes , podría ser el live del día
 de hoy 。La atmósfera es diferente  a la normal antes de su concierto 、el segundo piso de Akasaka BLITZ. parecía estar en el aire 。





El telón se abre luego de un tiempo 、con las luces brillantes y la explosión de sonidos del SE 、los miembros van apareciendo  tras un humo coloreado 、los gritos de los fans por cada miembro se hacia eco 。como siempre, el concepto del visualkei se ve en sus ropas, y cada miembro lucia hermoso y sin ningún rasgo de molestia o dolor , sin embargo la introducción a la primera canción me sorprende    。
La primera canción que fue lanzada sobre la pista fue『And Then There Were None.』。 El título de la canción es una cita del título original de la novela negra del libro de Agatha Christie『そして誰もいなくなった (And Then There Were None) 』。Siendo la primer canción de la banda para este live después del anuncio del hiatus , esta tenia mucho significado 。




La segunda canción 『パラダイム・パラドックス(Paradigm paradox)』,la letra de esta canción puede sentirse como una metáfora al hiatus . Esta elección del set estaba haciendo sentir un extraño terror 。MEJIBRAY para este día tenia un sonido equilibrado y la calidad de la actuación era estable , lo cual alimentaba esa sensación de terror 。
「Salten!Cool monster!!」
Tsuzuku(Vo)grito en voz alta hacia los fans 、『VICTIM(ism)』。Desde la introducción este cuarto ritmo te hace saltar involuntariamente y bailar,Y el sonido hizo temblar todo el lugar 。El sensual coro femenino y la guitarra acústica 、hicieron que los fans se agitaran con el simple sonido de 『Black baccarat』una melodía cargada de emociones 。

La  parte final de 『Black baccarat』(outro), Y los falsetes de Tsuzuku llevaron a 『ネペンテス(Nepenthes)』。Una de las silueta de los miembros surgió por delante de la luz  ,El Fuzz tone de  MiA(Gt) se extendió completamente 。




La sección de este numero con su melodía media  son una obra maestra creada por
 Tsuzuku que pone la piel de gallina。Ahora la actuación de Tsuzuku hace como si MEJIBRAY estuviera vacilante , angustiado y con resentimiento del presente 、había muchos fans que sentían el pecho desgarrado 。
La luz que se centro sobre Tsuzuku parecía estrujarlo y así canto una balada que habla de un amor que termino  『EMILY』。La expresion de Tsuzuku al bajar el micrófono  al terminar de cantar era impresionante como si renunciara a  algo。




En 『悲哀(hiai)』se sostiene la letra de la canción mientras se canta entre sollozos dividida por algunos gemidos y aquel papel femenino , lo cual hace abrazar una sensación de desesperación。En 『-XV-』la luz de las antorchas era leve como si fuera un culto religioso  y un escalofrió se extendió por la columna vertebral 。

Tsuzuku gimió  como si estuviera escupiendo sangre a sus fans 。MIA como un angel de la pintura occidental se sentó en el estrado y toco  la guitarra。Koichi(Ba)con su hermoso semblante  miraba el suelo de manera vacia 。Meto(Dr)tocaba un ritmo cerrado  como si de un muñeco mecánico se tratara con una mirada hipnotizante 。Mejibray era realmente hermoso pero aterrador y me hizo sentir nuevamente que era una banda que hacia su trabajo perfectamente 。

Con 『醜詠(Shuuei)』en el medio del juego 、Tsuzuku enloqueció y grito llorando。
「La fea realidad solo esta en tu mente !!!!!!」
Grito boca abajo en el estrado , como un verdadero loco y no como si estuviera actuando 。El es demasiado hermoso , y es lamentable verlo al filo de la muerta a causa de un doloroso  hiatus 。
“Quiero vivir..."naki" sin tener que luchar día a día contra el dolor ”
Murmuro Tsuzuku tratando de llevar las lagrimas 、a『Nanaki』。El emocionante equipo de instrumentos musicales y la voz en un tono alto de Tsuzuku  llevaron a un rock pesado 。Tsuzuku bajo el micrófono hacia los fans y el gran coro de estos fue impresionante 。

Las palabras que Tsuzuku repetía hacia los fans era 「Ustedes son la parte de vida de MEJIBRAY 」y eso atravesaba mi pecho 。Las fans que estaban delante mio se cubrían el rostro y sollozaban 。
「Tokyo !……Gracias 。sientan la muerte !!」
『Sliver』comenzó con los gritos de Tsuzuku 。esta canción es el titulo del primero mini álbum que  MEJIBRAY lanzo  、en los lugares del tour  「HANGMAN」se vendía un DVD con la versión re grabada  。

“Juro amar todo el dolor , no cierren los ojos . Dead slivers.”
Senti como si esta letra fuera preparada para esta ocasión de suspender actividades 

Y lo que me resulto enigmático y atractivo fue 「no importa lo doloroso que sea , quiero ver este desfile de la muerte 」.La respuesta de los fans también es impresionante 。Las lagrimas se desbordaban de forma involuntaria , y la mano que toma el informe se detiene 。




El live esta finalmente entrando en el climax 、cuando llegan tres ritmos frescos 。El grito de  「FUCK! FUCK!」y 『嘘と愚行-それもまた人間らしいって神様は笑ってるの-』。El piso se agito con el pogo de los fans en 『原罪の林檎』。Fue una explosión de coas , humo y calor ,cuando comenzó 『枷と知能-それってとても人間らしいって神様は笑ってるの-』el aire se fue haciendo cada vez menor 。




La ultima fue 『BI“name”JIKA』。Las luces recorrían de lado a lado y las antorchas nuevamente estaban encendidas 。Aunque fue una selección de canciones sorprendente mas lo hizo la ultima 、era una canción que hacia sonar los falsetes y la guitarra al unisono 、MEJIBRAY esta repleto de fuerza y entusiasmo que me hizo olvidar de todo por un tiempo  。
“El éxtasis es adorable , adorable ……”
Los falsetes de Tsuzuku eran como un sueño vació  y las cortinas se cerraron en ese
 mismo lugar donde la magia comenzó 。La gente aplaudió firmemente , no se movían de su lugar , la gente gritaba y gritaba por el encore , estaban en ese "desfile hacia la Horca " con varias reacciones me quede con asombro  en varios momentos 。




Sin MC、Sin encore 、estuve una hora y media después del final del live 、MEJIBRAY anuncio una ultima gira antes del hiatus 。Titulo del Tour 、『And Then There Were None』。
A partir de aqui sera hasta finales del 2017 , después de 200 días 。

 



~Set list ~
SE:猛毒
1:And Then There Were None.
2:パラダイム・パラドックス
3:VICTIM(ism)
4:Black bacarrat
5:ネペンテス
SE:天地創造-黒い雨-
6:EMILY
8:悲哀
7:-XV-
9:醜詠
10:ナナキ
11:Sliver
12:嘘と愚行-それもまた人間らしいって神様は笑ってるの-
13:原罪の林檎
14:枷と知能-それってとても人間らしいって神様は笑ってるの-
15: BI“name”JIKA
Todas las fotos : AQUI

Source: Urepia
Traducido por MEJIBRAY URUGUAY

English ver : Here

lunes, 19 de junio de 2017

【Setlist Of MEJIBRAY LIVE 、impressions and report 】 6TH MEJIBRAY anniversary and FINAL TOUR 「HANGMAN」 18/6/2017 Akasaka BLITZ




【Setlist de LIVE de MEJIBRAY、impresiones e informe】6To aniversario de MEJIBRAY y FINAL DE GIRA 「HANGMAN」 18/6/2017 Akasaka BLITZ


Hola 。
Aquí  Atsuhiko Kamiya。

Akasaka BLITZ De MEJIBRAY 、
He estado allí 。
>Gira conmemorativa por el 6to aniversario de MEJIBRAY  「HANGMAN」 -TOUR FINAL- 18/6/2017  Akasaka BLITZ

Vamos a actualizarlos 。
【Contenido 】
(1) Intenciones de 「Suicidio」
(2)Testamento del amor 
(3)Nota del editor y set list

(1)Intenciones de 「Suicidio」

Comprobé la lista de canciones
Cuando  fui la primera vez a un LIVE de MEJIBRAY
Recordé  el final del tour de VENOM  hace dos años ( gira de 4to aniversario) 。
La segunda canción que Tsuzuku canto 「Nepenthes」
Pensé que me quedaría sin energías 。

Cuando vi por primera vez a MJEIBRAY hace dos años
Pensaba que era un lugar donde podías colapsar de cansancio
Y fue la impresión que tuve durante todo el live 。

Incluso al terminar hoy
¿Finalmente se podrá expresar ?。
En pocas palabras es un suicidio 。
De esta manera , es un intensión de suicidio  。
No me gustan este tipo de palabras violentas .
El LIVE de MEJIBRAY no fue muy largo
No puedo encontrar las palabras para explicarlo 。

La escena del "suicidio"  claramente deja en shock 
Sucedió dos veces 。

La primera vez fue con Nepenthes 。
El micrófono se cayo de las manos de Tsuzuku 、
Y el sonido hizo eco 。
En ese momento ,quedo solo
Sentí frió como si la vida se me fuera 。

Disfrute de las primeras 4 canciones 「And Then There Were None.」、
「パラダイム・パラドックス」、「VICTIM(ism)」、
「Black baccarat」、
Con Nepenthes fue la primera vez que me  sentí morir 。

Escuche 「EMILY」
Junto con el piano y el suspiro de Tsuzuku
Como si fuera un susurro a los muertos 。
El  coro de Nanaki 、fue impulsado por 「Tengo la sensación de que estoy  muerto  」y 「Sliver」
regreso la vida  。

Con el gran coro de  「Nanaki」y creo que algún otro
El LIVE quedo iluminado 、
MEJIBRAY tiene una actitud violenta que llena la gran sala y llega hasta lo mas alto
Y siempre pensé que quería ver eso 。

Tratando de mantener la energías para vivir 、
Cuando reviví ya no era lo mismo 、
fue un toque de realidad 、
La locura destruye el cuerpo 。
Así es la vida de una persona llamada "MEJIBRAY" 
El LIVE es como si estuvieras viendo una película 。
Estando sobre el escenario。

(2)Testamento del amor

La segunda vez que sentí el "suicidio" 
Finalmente tocaron 「BI"name"JIKA」。

Cuando las cortinas se abrieron Tsuzuku canto 、
Y al finalizar con "Amado" 
El sonido del micrófono al caer atravesó todo el lugar 。
En el rostro de Tsuzuku no había ninguna expresion 。
Es como si la voluntad lo hubiera dejado de lado 。

Con esta canción fue 、que sentí el suicidio por segunda vez 
No recuerdo exactamente 、
Si cuando paso lo del micrófono Tsuzuku grito algo  。
Seria 「Shuuei」?。
El fan que estaba adelante escucho las palabras 、
¿Podría haber leído alguna expresion facial?。

En pocas palabras 「puesta en escena fantasmal/terrorífica 」
Es un retro-gusto que no termina 。

Ningún sentimiento de celebrar el 6to aniversario 、
El cual se había escrito en alguna parte de la descripción de 「HANGMAN」。
El suicidio es la sensación del día de hoy 、¿un testamento?
Cuando miro el LIVE por mi cabeza cruzo 
HANGMAN、Es Ahorcado
Podría ser esta la interpretación de MEJIBRAY。

Solo hay una persona que tiene el poder de unir "Suicidio" y "testamento/voluntad" 
Y las palabras que llaman la atención están alineadas 、
Pero todavía se puede encontrar una luz positiva 。

Una graciosa silueta dio comienzo al espectáculo 、
Y Meto estaba expresando su agradecimiento cuando las cortinas se cerraron 。
MIA toco un solo de guitarra mientras miraba un punto fijo  。
Koichi apareció por detrás con un altavoz de color rosa dejando un sonido profundo con su voz  。
Entonces 、Cuantas veces Tsuzuku con su fuerza vital restante 「Elige la muerte 」。

Es una persona que pensó muchas veces en la muerte 
y se aferra a la vida cada vez mas 
MEJIBRAY  a intentado suicidarse muchas veces 
Pero elige vivir la vida con intensidad  、
Es un deseo mas que una expectativa 。
Décimo aniversario 、también decimoquinto aniversario 
Quiero estar en esos LIVES 。

(3)Nota del editor y set list

Observe el vídeo al final 、
Mientras que el SE estaba pasando 、
Llegaron dos fans abrazados entre si 。

¿Estaban contentos con el anuncio de la gira?、
¿Es este el ultimo live para ellos?
No entiendo porque 、
¿Como reflexionar  sobre estas  cuatro personas de MEJIBRAY?。
Hacer una reflexión positiva 。

Y ahora entonces 。
La primera canción del día de ayer es el titulo de la siguiente gira 『そして誰もいなくなった』
Que es 「And Then There Were None.」。

Es ambiguo 、
Esta es la lista de canciones 。

※El setlist aparece junto con el anuncio del DVD 。

SE:猛毒
1、And Then There Were None.
2、パラダイム・パラドックス
3、VICTIM(ism)
4、Black baccarat
5、ネペンテス
6、EMILY
7、悲哀
8、-XV-
9、醜詠
10、ナナキ
11、Sliver
12、嘘と愚考-それもまた人間らしいって神様は笑ってるの-
13、原罪の林檎
14、枷と知能 -それってとても人間らしいって神様は笑ってるの-
15、BI"name"JIKA
※Sin Encore y MC



【Setlist Of MEJIBRAY LIVE 、impressions and report 】 6TH MEJIBRAY anniversary and FINAL TOUR 「HANGMAN」 18/6/2017 Akasaka BLITZ

Hello .
Here Atsuhiko Kamiya.

Akasaka BLITZ of MEJIBRAY,
I've been there .
> Commemorative tour for the 6th anniversary of MEJIBRAY 「HANGMAN」 -TOUR FINAL- 18/6/2017 Akasaka BLITZ

Let's update .
【Content 】
(1) Intentions of 「Suicide」
(2) Testament of love
(3) Editor's note and set list

(1) Intentions of 「Suicide」

I checked the song list
When I went the first time to a LIVE from MEJIBRAY
I remembered the end of the VENOM tour two years ago (4th anniversary tour).
The second song that Tsuzuku sang 「Nepenthes」
I thought that I would run out of energy.


When I first saw MJEIBRAY two years ago
I thought it was a place where you could collapse with the weariness
And it was the impression I had throughout the live.

Even after finishing today
Will I finally be able to expressed?
In short words , it is a suicide.
In this way, it is an intentional suicide.
I do not like this kind of violent words.
The MEJIBRAY LIVE was not very long
I can not find the words to explain it.


The "suicide" scene clearly leaves in shock
It passed two time .

The first time was with Nepenthes.
The microphone fell from the hands of Tsuzuku,
And the sound echoed.
At that moment, He was alone
I felt cold as if life were leaving me.

I enjoyed the first 4 songs 「And Then There Were None.」、
「パラダイム・パラドックス」、「VICTIM(ism)」、
「Black baccarat」、
With Nepenthes it was the first time I felt myself dying.

I listened to EMILY
Along with the piano and the sigh of Tsuzuku
As if it were a whisper to the dead.
The chorus of Nanaki, was driven by 「I have the feeling that I am dead」 and with 「Sliver」
th place come back to life.

With the great chorus of 「Nanaki」 and I believe that some more else
The LIVE was illuminated,
MEJIBRAY has a violent attitude that fully the big hall and reaches the highest
And I always thought I wanted to see that.

Trying to keep the energies to live,
When I revived it wasn't the same,
Was a touch of reality,
Madness destroys the body.
Such is the life of a person called "MEJIBRAY"
LIVE is like you're watching a movie.
On the stage.

(2) Testament of love

The second time I felt the "suicide"
Finally they played  「BI" name "JIKA」

When the curtains opened,  Tsuzuku sang ,
And when He ending with "Beloved"
The sound of the microphone falling, crossed all  the room.
There was no expression on Tsuzuku's face.
It is as if the will had left it aside.

With this song was, I felt the suicide for the second time
I do not remember exactly,
If when  this moment passed (Microphone fall
) , he screamed something.
It would be 「Shuuei」?。
The fan in front he/she heard the words,
Could he /she has read any facial expressions?

In short words  「ghostly / terrifying staging」
It's a aftertaste that does not end 。

No feeling of celebrating the 6th anniversary,
Which had been written somewhere in the description of 「HANGMAN」.
Suicide is the feeling of today, a testament?
When I looked at the LIVE ,A thought crossed my mind
HANGMAN, It's Hanged
This could be the interpretation of MEJIBRAY.



There is only one person who has the power to unite "Suicide" and " testament  / will"
And the words that draw attention are aligned,
But you can still find a positive light.

A graceful silhouette began the show,
And Meto was expressing his appreciation when the curtains closed.
MIA played the guitar solo while staring at a point .
Koichi appeared from behind with a pink speaker leaving a deep sound with his voice.
Then, How often Tsuzuku with its remaining life force 「Chooses death」.

He is a person who thought many times in death
And clings to life more and more
MEJIBRAY has attempted suicide many times
But choose to live life with intensity,
It is a desire rather than an expectation.
Tenth anniversary, also fifteenth anniversary
I want to be in those LIVES.


(3) Editor's note and set list

Watching the video at the end,
While the SE was going on,
Two fans embraced each other crying.

Were they happy with the announcement of the tour?
Is this the last live for them?
I do not understand why ,
How to reflect on these four people of MEJIBRAY ?.
Makeing a positive reflection.


And now, then.
The first song of yesterday is the title of the next tour 『そして誰もいなくなった』
Is 「And Then There Were None.」。

It is ambiguous,
This is the list of songs.

※ The setlist appears along with the DVD announcement.

SE:猛毒
1、And Then There Were None.
2、パラダイム・パラドックス
3、VICTIM(ism)
4、Black baccarat
5、ネペンテス
6、EMILY
7、悲哀
8、-XV-
9、醜詠
10、ナナキ
11、Sliver
12、嘘と愚考-それもまた人間らしいって神様は笑ってるの-
13、原罪の林檎
14、枷と知能 -それってとても人間らしいって神様は笑ってるの-
15、BI"name"JIKA
※without  Encore y MC

TRADUCIDO POR MEJIBRAY URUGUAY 
TRANSLATED BY MEJIBRAY URUGUAY

Live report : Atsuhiko Kamiya
}