English Source : katatsumurikataomoi
Traducción al Español : MEJIBRAY URUGUAY
KANJI
手首を切ってみた
フェザーハイ・ステンレス
左手首にあてがい45°
右手で引き抜いて溢れる赤いジュレ
口を赤く染めて生きてる味確かめた
首を吊ってみた
細く黒いネクタイ
ドアノブにかけて身を任す
苦しくなって暴れてしまったんだ
まだ死ぬのには早かった？
外に出れば僕は僕で僕ではない誰かで
人と視線を合わせる事も難しい
話をすれば僕は僕で僕ではない誰かで
作り上げた笑顔で応える
偽りの仮面で僕は世間を拒絶した
偽りの仮面で作られた自分を演出する
人の前で僕は僕で僕ではない誰かで
誰かが僕の中を知る事は許さない
生きようとする僕は僕で僕ではない誰かなの？
偽りの仮面で僕は世界を拒絶した
偽りの仮面で作られた自分を演出
偽りの仮面で僕は大地にしがみついている？
僕はいつから生きるのが下手になったのだろう？
ROMAJI
tekubi o kitte mita
FEZA- HAI SUTENRESU
hidaritekubi ni ategai yonjuugo do
migite de hikinuite afureru akai JURE
kuchi o akaku somete ikiteru aji tashikameta
kubi o tsutte mita
hosoku kuroi NEKUTAI
DOANOBU ni kakete mi o makasu
kurushiku natte abarete shimatta n'da
mada shinu noni wa hayakatta?
soto ni dereba boku wa boku de boku dewanai dareka de
hito to shisen o awaseru koto mo muzukashii
hanashi o sureba boku wa boku de boku dewanai dareka de
tsukuriageta egao de kotaeru
itsuwari no kamen de boku wa seken o kyozetsu shita
itsuwari no kamen de tsukurareta jibun o enshutsu suru
hito no mae de boku wa boku de boku dewanai dareka de
dareka ga boku no naka o shiru koto wa yurusanai
ikiyou to suru boku wa boku de boku dewanai dareka na no?
itsuwari no kamen de boku wa sekai o kyozetsu shita
itsuwari no kamen de tsukurareta jibun o enshutsu
itsuwari no kamen de boku wa daichi ni shigamitsuiteiru?
boku wa itsu kara ikiru no ga heta ni natta no darou?
ENGLISH
I tried to slit my wrists
Feather Hi-Stainless*
Fixed at 45° on my left wrist
Extracting my right hand, the overflowing red jelly
I tried to hang myself
A thin, black necktie
Hanging (it) on the doorknob, I entrust my body to it
Becoming painful, I struggle
Still dying, was it fast?
If I go outside, I am within me not myself, who am I
It’s even difficult to look people in the eyes
If I talk, I am within me, not myself, who am I
I am strained by my smiling face
With the mask of deceit, I rejected the world
With the mask of deceit, staging my made self
In front of people, I am within me not myself, who am I
No one is allowed to know what is inside of me
Trying to live, I am within me not myself, who am I
With the mask of deceit, I rejected the world
With the mask of deceit, staging my made self
With the mask of deceit, I am clinging to the Earth?
I wonder when I became so bad at living?
*Feather Hi-Stainless is a brand of razor blades
ESPAÑOL
Trate de cortar mis muñecas
Con una Feather Hi-Stainless*
Fijado a 45° en mi muñeca izquierda
Quito mi mano derecha cuando la jalea roja desborda
Trate de colgarme
Con una delgada corbata negra
colgándole en el pestillo de la puerta , le encomiendo mi cuerpo
Lucho trasformando el dolor
Aun muriendo , ¿Fue rápido ?
Si salgo a otro lado , Quien esta dentro de mi no soy yo , quien soy
Incluso es difícil mirar a la gente a los ojos
Si hablo , dentro de mi no soy yo , quien soy
Estoy tenso por mi cara sonriente
Con la mascara del engaño , rechace el mundo
Con la mascara del engaño , me pongo en escena
Frente a la gente , dentro de mi no soy yo mismo , quien soy
Nadie esta autorizado a saber que hay dentro de mi
Tratando de vivir ,dentro de mi no soy yo , quien soy
Con la mascara del enganño , rechace el mundo
Con la mascara del engaño , me pongo en escena
Con la mascara del engaño , ¿Me aferro a la tierra ?
¿Me pregunto cuando fue que se convirtió el vivir en algo malo ?
*Feather Hi-Stainless es la marca de una cuchilla de afeitar
