KANJI
嗚呼…命を削り生きてゆく矛盾は鳥籠
そう…魂を飼いならしたエンドロールパラノイア
もう消えた君に慣れ始める鈍色ブレイン
開かれた終幕へ輪舞 気付く事のできない開幕
人は腹の中から死を患う
また上手く生きる事も難しい生命に神は授ける
震える右手の剃刀が黒に犯され自涜に溺れる
脳が覚えた感覚 音が過去を呼び起こす
また白い部屋で目を覚ます
傷口から悲鳴が溢れ一時の安堵を呼び起こす
踏み出す事へ恐怖を覚える
KILLING ME
君は
KILLING ME
どこにいるの
また世界に置いて行かれる
KILLING ME
いっそ
KILLING ME
殺してくれよ
溺れてしまう前に
理解者だと思えど他人である事に気付き
また白い部屋で目を覚ます
上手く生きるには黒い影が多すぎて
作り出した聖域に隠れる
Why am I alive?
Why are we alive?
KILLING ME
あの日の
KILLING ME
爪を立てた君がくれた口づけを
KILLING ME
教えて
KILLING ME
今でも生きてる感覚に怯えてる
KILL ME
KILL ME NOW
生きても良いと言ってくれ
KILL ME
KILL ME NOW
過去に縋り…「KILLING ME」
Why did you died?
ROMAJI
aa... inochi o kezuri ikiteyuku mujun wa torikago
sou... tamashii o kainarashita endo roru paranoia
mou kieta kimi ni narehajimeru nibiiro burein
hirakareta shuumaku e rinbu kidzuku koto no dekinai kaimaku
hito wa hara no naka kara shi o wazurau
mada umaku ikiru koto mo muzukashii seimei ni kami wa sazukeru
furueru migite no kamisori ga kuro ni okasare jitoku ni oboreru
nou ga oboeta kankaku oto ga kako o yobiokosu
mata shiroi heya de me o samasu
kizuguchi kara himei ga afure ichiji no ando o yobiokosu
fumidasu koto e kyoufu o samasu
KILLING ME
kimi wa
KILLING ME
doko ni iru no
mata sekai ni oite ikareru
KILLING ME
isso
KILLING ME
koroshite kure yo
oborete shimau mae ni...
rikaisha da to omoedo hito de aru koto ni kidzuki
mata shiroi heya de me o samasu
umaku ikiru ni wa kuroi kage ga oosugite
tsukuridashita seiiki ni kakureru
Why am I alive?
Why are we alive?
KILLING ME
ano hi no
KILLING ME
tsume o tateta kimi ga kureta kuchidzuke o
KILLING ME
oshiete
KILLING ME
ima demo ikiteru kankaku ni obieteru
KILL ME
KILL ME NOW
ikitemo ii to itte kure
KILL ME
KILL ME NOW
kako ni sugari... "KILLING ME."
Why did you died?
ENGLISH
Ah… This birdcage is a contradiction of living while having my life reduced
Yes… Being paranoid of the ending has tamed my soul
My grey brain starts getting used to the fact that you’re already gone
Unable to notice the raising of the curtains, I dance to an open curtain fall 1
People suffer from death at heart
Gods still contribute to this existence that already cannot live properly
Blackness violates the razor in my trembling right hand and I indulge in self-abuse
My brain remembers the feelings, sounds evoke the past
I wake up in a white room again
Screams pour from my open wounds and for a time evoke relief
I relize the dread of taking the first step
KILLING ME
You are
KILLING ME
Where are you
Again you have left me to the world
KILLING ME
Rather
KILLING ME
Kill me
Before I end up drowning
I notice that whenever I think someone understands, they are actually a stranger
I wake up in a white room again
There are too many black shadows for me to live properly
I find cover in a sanctuary of my own invention
Why am I alive?
Why are we alive?
KILLING ME
On that day
KILLING ME
I want that kiss you gave me as you were digging your nails into me
KILLING ME
Tell me
KILLING ME
Even now, I’m afraid of the feeling of being alive
KILL ME
KILL ME NOW
Tell me that it’s okay to live
KILL ME
KILL ME NOW
Clinging to the past… “KILLING ME”
Why did you die?
______
1. He’s unable to notice “the raising of the curtains”, that is, unable to start moving on, and he dances to “an open curtain fall”, as in, he’s about to end the “play” while the curtains are still up. If that makes sense. That part can also be translated as “an open end” but I thought curtain fall would better perpetuate the metaphor.
ESPAÑOL
Ah… Esta jaula de pájaros es una contradicción de la vida si bien a reducido mi vida
Si … Ser paranoico a domesticado mi alma
Mi cerebro gris comienza a ser utilizado con el hecho de que ya te has ido
He sido incapaz de observar la elevación de las cortinas , bailo mientras la cortina abiertas cae 1
La gente surge por la muerte al corazón
Los dioses sigue contribuyendo a esta existencia que ya no puede vivir correctamente
En la oscuridad la navaja viola mi mano derecha y caigo en la auto lesión
Mi cerebro recuerda los sentimientos ,sonidos que evocan el pasado
Me despierto en una habitación blanca de nuevo
Mis heridas abiertas vierte gritos y durante un tiempo evocan al alivio
Me doy cuenta del temor de dar el primer paso
Si … Ser paranoico a domesticado mi alma
Mi cerebro gris comienza a ser utilizado con el hecho de que ya te has ido
He sido incapaz de observar la elevación de las cortinas , bailo mientras la cortina abiertas cae 1
La gente surge por la muerte al corazón
Los dioses sigue contribuyendo a esta existencia que ya no puede vivir correctamente
En la oscuridad la navaja viola mi mano derecha y caigo en la auto lesión
Mi cerebro recuerda los sentimientos ,sonidos que evocan el pasado
Me despierto en una habitación blanca de nuevo
Mis heridas abiertas vierte gritos y durante un tiempo evocan al alivio
Me doy cuenta del temor de dar el primer paso
KILLING ME (Matándome)
Tu estas
KILLING ME (Matándome)
Donde estas
Una vez mas me has dejado el mundo
KILLING ME (Matándome)
mas bien
KILLING ME (Matándome)
matame
Antes de terminar ahogado
Me he dado cuenta que cada vez que pienso que alguien entiende,en realidad son un extraño
Me despierto en una habitación blanca de nuevo
Hay demasiadas sobras negras para poder vivir adecuadamente
Encuentro el refugio en un santuario de mi propia invención
¿Por que estoy vivo?
¿Por que estamos vivos ?
KILLING ME (Matandome)
En ese dia
KILLING ME (Matandome)
Quiero esos besos que me dabas mientras tus uñas se clavaban en mi
KILLING ME (Matándome)
Dime
KILLING ME (Matándome)
Incluso ahora , Tengo miedo de la sensación de estar vivo
KILL ME (MATAME)
KILL ME NOW (matame ahora)
Dime que esta bien vivir
KILL ME (MATAME)
KILL ME NOW (Matame ahora)
Aferrándome al pasado … “KILLING ME” (Matándome)
Why did you die? (¿Por que has de morir?)
______
1. El es incapaz de notar “la elevación de las cortinas ”, es decir ,incapaz de comenzar a moverse , y el baila en “ la cortina abiertas cae”, como si , el estuviera a punto de poner el final del “juego”mientras que las cortinas aun están elevadas .Si esto tiene sentido . Esa parte también se puede traducir como “un extremo abierto ” pero creí que seria mejor perpetuar la metáfora .
