KANJI
沢山の粒噛み砕いて
眠りに落ちず泣いている
過去を隠す為のぼかし
気付かぬまま傷が増える
一気に飲み干すプラチナ
吐き出す悲しみの煙
早々と打ち込む言葉
「いつまで笑えば良いの?」
妄想は無料だとのお告げ
“身体に愛情纏い”
宣誓「笑います!これから」
やめなさい!
「何を知って?」
嗚呼…認められぬ詩
嗚呼…素直な舵、問え
壊したい 壊したい
愛を手に取って
反応できない自分自身
目を閉じて笑ってみる
格好悪い染色反応で
僕達は生き続ける
ROMAJI
takusan no tsubu kamikudaite
nemuri ni ochizu naiteiru
kako o kakusu tame no bokashi
kidzukanu mama kizu ga fueru
ikki ni nomihosu purachina
hakidasu kanashimi no kemuri
sousou to uchikomu kotoba
'itsu made waraeba ii no?'
mousou wa muryou da to no otsuge
"karada ni aijou matoi"
sensei 'waraimasu! kore kara'
yame nasai!
'nani o shitte?'
aa... mitomerarenu uta
aa... sunao na kaji, toe
kowashitai kowashitai
ai o te ni totte
hannou dekinai jibun jishin
me o tojite waratte miru
kakkou warui senshoku hannou de
bokura wa iki tsudzukeru
aa...mitomerarenu uta
aa... sunao na kaji, toe
kowashitai kowashitai
ai o te ni totte
hannou dekinai jibun jishin
me o tojite waratte miru
kakkou warui senshoku hannou de
bokura wa iki tsudzukeru
ENGLISH
I chew to bits many a pill
And keep crying, failing to fall asleep
This dulling is to hide the past
But without me noticing, the hurt just increases
I gulp down Platinum1 to the last drop
Out comes the smoke of sadness
Words get pounded down quickly
“For how long should I smile?”
I’m told delusions are free of charge
‘Adorning body in love’
I pledge, “I’ll smile! From now on”
Please stop!
“What do you know?”
Ah…my unappreciated song
Ah…honest leader, ask
I want to destroy, I want to destroy
I take love in my hands
And I myself can’t respond,
But I close my eyes and try to smile
We’ll continue living,
Through these ugly suicide attempts 2
_________
1. Platinum here quite likely refers to the Four Roses whiskey
2. “Ugly stained responses” is written but he sings “ugly suicide attempts”
ESPAÑOL
Ingiero demasiadas píldoras
Y sigo llorando , no puedo dormir
Aburrido de ocultar este pasado
Pero sin estar notándolo , el daño solo aumenta
Me bebo el Platino 1 hasta la ultima gota
Saliendo el humo de la tristeza
Las palabras golpean rápidamente
“¿Por cuanto tiempo debo sonreír ?”
Me dicen que delirar es gratis
‘Adornando el cuerpo con el amor ’
Me comprometo , “Voy a sonreír ! de ahora en adelante ”
Por favor para!
“¿Que es lo que sabes?”
Ah…Mi canción no apreciada
Ah… a un líder honesto pregunte
Quiero destruir , quiero destruir
Tomo el amor entre mis manos
Y yo mismo no puedo responder ,
Pero cierro los ojos e intento sonreír
Seguiremos viviendo,
A través de estos feos intentos de suicidio 2
_________
1. El patino aquí probablemente se refiera al whisky Four Roses
2. “Feas respuestas teñidas ”Se escribe así pero canta “Feos intentos de suicidio”
