KANJI
業火に乱れる民をギラギラ掻き回す害悪
翼を持たぬ悪魔 我に身を委ねる
首を垂れ新たな鮮血に飢え彷徨う
同じメリーゴーランドに揺られ五芒星を切る
我が喰らう青光りの宝玉に吐き気と惑う
己の力を過信し痛みと共に嘆く
頭を撫でてやろう 今日ばかりは飴をくれてやる
授けたピアスを纏い震えるその身を昇華させるのだ
忠誠を誓えと
ニヤリ
盃を交す
その命朽ち果てるまで我に祈りを捧げよ
褒美はこの詩へと…
忠誠を誓えと
ニヤリ
抱き寄せる
その命朽ち果てるならお前の為泪を流そう
褒美はこの声へと…
ROMAJI
gouka ni midareru tami o giragira kakimawasu gaiaku
tsubasa o motanu akuma ware ni mi o yudaneru
kubi o tare arata na senketsu ni ue samayo'u
onaji Merigorando ni yurare gobousei o kiru
chuusei o chikae to
Niyari
hai o kawasu
sono inochi kuchihateru made ware ni inori o sasage yo
houbi wa kono uta e to...
waga kurau aobikari no hougyoku ni hakike to mado'u
onore no chikara o kashin shi itami to tomo ni nageku
atama o nadete yarou kyou bakari wa ame o kurete yaru
sazuketa piasu o matoi furueru sono mi o shouka saseru no da
chuusei o chikae to
Niyari
hai o kawasu
sono inochi kuchihateru made ware ni inori o sasage yo
houbi wa kono uta e...
chuusei o chikae to
Niyari
dakiyoseru
sono inochi kuchihateru nara omae no tame namida o nagasou
houbi wa kono koe e to...
ENGLISH
Dazzling evil disturbs those who have fallen into hellfire
The devil with no wings gives himself over to me
He bows his head down and wanders, thirsting for new blood
Now stuck in the same cycle of life, he cuts out pentagrams
Nauseated, I’m puzzled by the shiny blue gems I devour
I had put too much trust in my own strength, and now wail with pain
I will stroke your head, and only today give you candy
That shaking body adorned with piercings that was given to me–I will force it to transform itself
Pledge your loyalty,
I grin
We’ll exchange cups *
Offer up prayers to me until your life ends
I’ll put rewards in my songs…
Pledge your loyalty,
I grin
I’ll hold you close
Should your life end I’ll shed tears for you
I’ll put rewards in my voice…
_________
* Refers to ceremonial drinking of sake together. It is used as symbolic pledging of loyalty and forming or strengthening of bonds in organizations, family, as part of a Shinto marriage ceremony, and also as a pledge between higher ranks and lower ranks (so you could say, master/servant). The people involved keep the cups as a token.
ESPAÑOL
El mal deslumbrante perturba a aquellos quienes caen al fuego del infierno
El diablo sin alas se entrega a mi
Inclina su cabeza sediento de sangre nueva
Ahora atrapado en el mismo ciclo de vida , esta fuera de los pentagramas
Nauseas ,Devoro las brillantes gemas azules que me desconcentra
Tuve demasiada confianza en mis propias fuerzas , y ahora grito de dolor
Voy a golpear su cabeza , y solo hoy obtendré tus caramelos
Ese cuerpo adornado con piercings que me has dado –Me obligaran a trasformarme
Prometiendo su lealtad ,
sonrió
Intercambiaremos copas *
Ofreciendo oraciones por mi hasta que su vida termine
Voy a poner recompensas en mis canciones …
Prometiendo su lealtad ,
Sonrió
Voy a mantenerte encerrada
En el caso de que al final de su vida derrame lagrimas por ti
Voy a poner recompensas en mi voz …
_________
* Se refiere a la bebida ceremonial juntos . Se utiliza como promesa simbólica de la lealtad y la fortaleza entre los lazos de organizaciones o familiares , así como las ceremonias de matrimonio como un compromiso entre los rangos mas altos ( como puede ser Amo /Sirviente) Las personas involucradas suelen guardas las copas
