El tercer mes de lanzamiento consecutivo de MEJIBRAY alcanzo la sima con el ultimo lanzamiento「DECADANCE - Counting Goats…if I can’t be yours -」.Sobre las lastimosas letras de las canciones que incluyen sentimientos de Tsuzuku , así como los sentimientos que MEJIBRAY intenta trasmitir en sus tres trabajos realizados , sobre ello vamos a hablar.
Presentamos la tercera edición de VISULOG Especial de tres meses.
Entrevistador - Yamamoto Takaya
-- Por favor cuéntenos sobre sus tres meses de lanzamiento consecutivo,「DECADANCE - Counting Goats…if I can’t be yours -」.
Tsuzuku: MiA me envió una muestra de esta canción , diciendo " Agrega una melodía a el anzuelo" ( La idea era crear una estrategia que enganchara a las personas ). Y por esta misma razón , cuando escuche esto , realmente me emocione.
MiA: Escribí así , MEJIBRAY se dirigirá en la dirección correcta .
-Como era de esperar, era una estrategia
MiA: Pero últimamente , nuestras conversaciones parecen estar disminuyendo , como si no hubiera nada mas que decir (risas) . Últimamente ,No se como dejar que otros sepan lo que estoy pensando
Tsuzuku: Escribí las letras en un día donde pensé " Que buen día para suicidarme hoy " .Pero aun así, la vida podría no solo consistir en cosas molestas . Por lo que me dije " Hay todavía mucho trabajo por hacer , así que , ¿ como en su lugar escribir letras sobre la muerte ?"
-- Paso algo?
Tsuzuku: De alguna manera , es extraño. Justo antes de escribir 「DECADANCE - Counting Goats…if I can’t be yours -」, Fui a un psiquiatra. No quería ser una molestia para la banda , y aunque era yo quien formo la banda, hay otros miembros con sus vidas , así que bien por eso no podía dejarme caer en pedazos . Aprendí sobre mi enfermedad , la cual esta siendo llamada " Trastorno limite de la personalidad ". Pero incluso si se preocupan , no hay ayuda para esto . No puedo manejar muy bien la empresa , así que lo único que me puede hacer feliz es estar en el escenario, haciendo música .
La parte con " intenciones suicidas" durante el A-Melo significa " Quiero morir en este momento" . Y a pesar de que no veo sentido a la vida en absoluto , estar sobre el escenario me hace muy feliz . No solo 「DECADANCE - Counting Goats…if I can’t be yours -」,sino también 「Sou to Utsu to Kyoukai」(Manía, depresión y limite) habla sobre esto “Trastorno limite de la personalidad ”, pero actualmente ,cuando por primera vez escuche de mi enfermedad , No lo podía creer. Pero muchos doctores confirmaron esto ... Entonces me dije a mi mismo , todo el mundo esta sufriendo de varias formas , por lo que a pesar que tengo esta enfermedad ,"Lo que sea!" Pienso que ambas 「DECADANCE - Counting Goats…if I can’t be yours -」y「Sou to Utsu to Kyoukai」, exponen una parte de mi .
--¿Cual es el significado del titulo?
Tsuzuku: “DECANDANCE” significa “degeneración”. Y “Counting Goats…”, Cuando tu intentas dormir en la noche , usualmente cuentas ovejas , ¿verdad? Pero cuando ahora trato de contar en la noche , No hay ovejas pero si cabras.La cabra es un símbolo del diablo y la tristeza . “si no puedo ser suyo ” significa algo así como “Si no puedo hacerte mía”, como“si no puedo hacer que cada posesión sea mía , ¿No seria mejor simplemente morir ?”. En mi imaginación , No habrá ningún significado en mi vida si MEJIBRAY no vende bien O si no puedo conseguir que mi mano tome a cada uno y cada cosa que me gusta , no seria divertido . Estos significados están unidos en el titulo.
--El titulo esta lleno de cosas que quieres decir
Tsuzuku: Es verdad . Últimamente ,tiendo a rechazar la comida ,o comer en exceso y vomitar después . Aunque no he comido en un tiempo , esta mañana pensé "Wahh!" y compre todo el pastel y éclaires que había en la tienda de dulces a la esquina y comí todo de una vez y vomite...Puedo beber nada mas que alcohol y comer nada en absoluto, por eso cuando quiero comer, como mas de las cantidades normales de alimento y eso me hace vomitar . Así es como siempre he vivido . Por lo que si de casualidad gano algún kilo , esto me hace querer morir . Durante nuestro One-man Tour BLITZ , perdí alrededor de 10 kg , pero creo que mi estado actual es el mejor.
--¿Estas bien?
Tsuzuku: No estoy seguro , pero MEJIBRAY es el único lugar donde puedo ser yo mismo ... si te llevaras la música de mi , no quedaría mas nada. Es por eso que a veces , cuando los miembros no están alrededor y no puedo cantar , son los peores momentos en los que no puedo hacer nada y consumo alcohol.
Tsuzuku: ¿De verdad? Fui quien agrego la melodía , Es la que tiene el tono mas alto hasta el momento.
-- ¿Y como es la interpretación instrumental de la canción?
MiA: La guitarra tiene un enfoque realmente ortodoxo .
Koichi: El ritmo es el mayor orgullo de Koichi . La melodía de la linea del bajo me hace sentir " ¡Eso es!" El bajo resulto ser "El mas vanguardista" y es la mas difícil de las canciones de MEJIBRAY ...
Meto: ………………………
Ruana: Seria muy bueno si la frescura y grandeza de MEJIBRAY se oyera . Mas que el toque de la batería de MEJIBRAY , no sirve de nada si la frescura no se oye... Es lo que dice.
-- ¿Como que tipo de trabajo termino siendo el PV ?
Meto: ………………………
Ruana: Pienso, Pienso que es la mejor obra de MEJIBRAY….. Eso dice .
Tsuzuku: Pienso, que resulto siendo muy bueno por que todos parece que nos divertimos . No pueod poner mi dedo encima.... ( es como que no puede poner peros )
Meto: ………………………
Ruana:Me moje …..Es lo que esta diciendo.
Koichi: Es un PV leal a los principios de MEJIBRAY . A través de estos tres meses consecutivos de lanzamiento , hemos mostrados varios lados de MEJIBRAY, pero pienso que este ultimo lanzamiento es el mas fácil de entender .
MiA: Nuestro mundo es así .
--¿Que tal M2「Melancholia」?
MiA: Fue creada hace alrededor de 1 o 2 años atrás. Esta canción solidifica la obsesión y nuestros pensamientos ahora , por lo que es el momento de hacerla publica.
--¿Por que ahora es el momento?
MiA: Hace un buen balance con las otras tres canciones
-- ¿ Y que con la letra?
Tsuzuku: Libreo completamente mi lado interno aquí. No me gustaría cantarla en un live , esta no , odio esta canción, estaría en el borde de las lagrimas al cantarla... Escribí esto un día cuando pensé para mi" ¿Por que estas vivo?". La melodía es genial , y la canción en su conjunto también , pero odio esta sensación extraña que esta conectada a ella. Quizás el momento era incorrecto para escribir esta letra ...
-- Los sentimientos de ese día fueron reflejados directamente en esta canción , ¿no es verdad?
Tsuzuku: Así es Se combina el sentimiento entre querer cantarla y no querer cantarla. Ahora, aunque se me a dado por cantar 「Karma」,No puedo hacerlo ... llegara el momento donde pueda cantar 「Melancholia」. Parecería que no soy capaz de cantar esta canción cuando se lanzo por primera vez , pero pronto podría cambiar y podría ser capaz.
--Que palabra esta dentro de esto『 』?
Tsuzuku: Eh decidido no responder a eso. Creo que esto cambia con el sentimiento de cada día. Lo escribí en un día donde estaba pensando sobre un montón de cosas dolorosas ... El titulo también habla de mi 「Melancholia」,tengo sentimientos de una "persona deprimida".En estas tres canciones , esta es la que escribí en el peor momento, por lo que es completamente enfermo... (risa)
--Eso podría ser cierto... pero la melodía es realmente genial , es bastante interesante .
Tsuzuku: Eso es lo que me gusta ,¿no es así? escribir letras de canciones que no encajan con la melodía .
-- Claramente .
-- Creo que el sonido sale de niveles perfectos .
Koichi: Bueno entonces eso es genial . Aparte del sonido , esta la apariencia que puede resaltar a la vista,entonces se vuelve interesante y vanguardista en mi opinión.
--Y sin duda sera certero tocar con altibajos durante la actuación de un live , ¿verdad?
Koichi: Durante la actuación , sin duda haré trampa (risas)
-- ¿Que tal Meto?
Meto: ………………………
Ruana: Esta canción no es estable para nada ….. es lo que esta diciendo.
-- ¿Que pasa con su dirección?
Meto: ………………………
Ruana: Cuando escuche esta canción , estaba caminando fuera y estaba desconcertado.Lo hice mi rutina para volver a casa , producir y tocar la batería , pero sentí que de alguna manera era diferente . Y mientras gravaba , no sabia exactamente que un cambio en el mas mínimo detalle podía hacerlo sonar desprolijo ... eso es lo que dice.
--El momento culmine es su ultima canción 「Sou to Utsu to Kyoukai」, que posee una versión del mundo muy oscuro y sombrío , ¿no es así?
Tsuzuku: No quería que se entendiera realmente cuando escribí honestamente lo hice el 100% del sentimiento de "agotamiento". Escribí en la letra " Los doctores forman en su boca la palabra "BDP"...,pero eso significa "Trastorno limite de la personalidad . Y por que todo el mundo dice esta palabra , escribí que quizás todos ellos mueren ... No estoy glorificando nada y esto es duro por que no soy capaz de escupir mis propios sentimientos . Solo puedo hacerlo con MEJIBRAY . Y si no pudiera escupirlo , yo sin duda no existiría mas .
--Así que estos son los contenidos
Tsuzuku: Me dijeron un montón de cosas. Que estoy fingiendo mi trastorno y tal ... “Esto es pensar de forma diferente ”. La persona con este trastorno , piensa diferente , hago música y aunque MEJIBRA es solo un lugar donde puedo escupir esto , se me a dicho un montón de cosas , y eso me hace sentir aun mas destrozado ¿ pero no es a menudo como me siento?. Un artista muere y un desconocido de repente dice " Me gustaba mucho..." . Este tipo de cosas son horribles . Quiero ser olvidado rápidamente . A veces cuando no estoy allí " Estoy triste por que no puedo estar en la vida de Tsuzuku ..." o " estoy triste al no ver las cosas como Tsuzuku " esto me pone enfermo . No se cuando voy a morir y tampoco se que se dirán después de mi muerte , pero cuando muera estas serán las letras que sostienen mi deseo de morir.
--Por eso es que las ultimas palabras son “Olvídate de mi”. El significado parece que es muy profundo
Tsuzuku: Por ahora, Estoy disgustado . Los pensamientos humanos son tontos.
-- Estos tres lanzamientos ,que tipo de trabajos han sido para MEJIBRAY?
Meto: ………………………
Ruana: El instrumental es realmente difícil ….. (risas). es lo que dice.
Meto: ………………………
Ruana: Bueno, como son ellos. Hace lo suficientemente buena la batería de MEJIBRAY , Junto a las expendidas canciones de Tsuzuku y el toque perfecto de la guitarra de MIA se podría decir que esto es como soy . Y pienso que fuimos capaces de hacer estas tres canciones y yo pensar en la imagen de la batería de MEJIBRAY ... eso es lo que dice.
MiA: A parte del sonido , es genial que finalmente pueda ir con sus rastas , siempre quiso intentarlo ( risas)
Koichi: Cuando por primera vez decidimos lanzar esta serie de tres meses , pensé que podríamos sorprender al mundo en tres momentos , y parece que funciono .Estos tres meses fueron magníficos , resonantes sonidos y geniales secciones de fotos .Apenas hemos dicho esto , pero quiero que estas tres canciones sean vistas como una linea en asenso . Durante la actividad del 2013 de Mejibray , la ropa para 「Sadisgate」en adelante eran trajes donde pusimos mucho esfuerzo , incluyendo
「Sadisgate」, 「EMILY」,「MESSIAH.bat」,「Avalon」y「DIE KUSSE」. El tema por el lanzamiento del tercer mes lo hizo Koichi , así que los otros como el primero y segundo mes , fue dirigido por otras cosas.Esto es lo que finalmente resulto ser, pienso que el significado esta claramente visible , logramos tener la expresión del punto.
MiA: Seria lo mejor si pudieras escuchar en las canciones todas estas emociones. Es divertido para escuchar sin prejuicios y comprobar varias cosas . Lo que si podría tener efectos secundarios ( risas)
Tsuzuku: Sobre " todo el mundo muere". Incluso si eres joven y no tienes ninguna enfermedad , cuando caminas fuera , un auto podría llevarte por delante y convertir la vida rápidamente en muerte . Todos moriremos tarde o temprano . Quiero que lo tengas siempre en cuenta . Y pienso , que hay un montón de niños que son estudiantes en la escuela o secundaria y que piensan "Quiero morir" o "quiero estar muerto ahora mismo" . Si quieres morir , puedes hacerlo , pero primero piensa sobre ello, sobre las cosas que hacen que la vida valga la pena vivirla. Lo que quiero decir es que " si mueres , no dejes nada detrás" . Lo que hace poco publique se llama " Si estas vivo , siente algo" , lo que no significa morir , por que sientas dolor o tristeza , pero el mensaje es " Si estas vivo , hace algo ". Por mi , vivo por que quiero cantar en MEJIBRAY . Me gustaría dejar algo detrás por que yo vivo . Si no fuera por MEJIBRAY , no me importaría mas nada. Si no fuera por MEJIBRAY , lo mas fácil es cometer suicidio . Pienso que si hay algún trabajo que te dice "Vive!" , entonces es una buena manera de vivir. Debido a que hay tantas personas que mienten y cambian , ¿por que no solo aferrarme a las cosas que me gustan?Yo vivo por MEJIBRAY . Así que ¿por que tu no también? Este es un mensaje para los tres meses.
Source : xmyrkul
Traducción al español : Gekkou
