Entrevistador: Yamamoto Takaya.
--Honestamente me sorprendió la foto de los artistas en esta ocasión.
Tsuzuku: Eso es por que quería llevar un chaqueta de carrera (Risas)
Koichi: Mostramos lo que pensamos cada uno de nosotros es un estilo punk y esto es lo que nos ocurrió .
--¿Por que fue "estilo Punk"?
Tsuzuku: Originalmente , la banda “DIE KUSSE” de Kusumoto Maki del manga 「Kissxxxx」 era una banda Punk , así que pensé que deberíamos tener ese estilo . Yo quería ser Kanon (Risas).
--Crei que era una banda diferente (Risas)
Tsuzuku: Esto es lo que sucederá (risas).
Quien sabe en que se convertirá Meto a partir de ahora...
--Cuéntame sobre 「DIE KUSSE」. hay varios elementos en una misma canción
MiA: Ampliamos mucho la canción porque hemos colocado varios elementos , pero esas partes no son largas , estuvo muy bien organizado . 「Avalon」es una canción que tiene un amplio alcance ,así que tenemos una base de oyentes . Es decir , por ejemplo esta canción (Avalon) la puede presentar un fans de secundaria a quienes no son fans , para mi fue una especie de "estrategia para hacer que los que no son fans se conviertan en fans" . A diferencia con「DIE KUSSE」 tuve el objetivo de que los chicos que conocían MEJIBRAY a través de la "estrategia de que los chicos que no son fans sean fans" se conviertan " en fans totales", así que este single esta reducido a un grupo de oyentes.
--Yo pensé que 「DIE KUSSE」era de un amplio alcance .
MiA: De verdad? 「DIE KUSSE」sin embargo tiene gritos. Ocasionalmente ,cuando hablamos con un poder establecido ,tenemos una agradable pero extraña respuesta solo por que hemos agregado gritos, así que en ese sentido, 「Avalon」es mas fácil de presentar como Mejibray .Pienso que a los fans les gustara 「DIE KUSSE」,pero ya que estamos codiciosos ,queremos obtener mas fans (risas)
--Crei que era una banda diferente (Risas)
Tsuzuku: Esto es lo que sucederá (risas).
Quien sabe en que se convertirá Meto a partir de ahora...
--Cuéntame sobre 「DIE KUSSE」. hay varios elementos en una misma canción
MiA: Ampliamos mucho la canción porque hemos colocado varios elementos , pero esas partes no son largas , estuvo muy bien organizado . 「Avalon」es una canción que tiene un amplio alcance ,así que tenemos una base de oyentes . Es decir , por ejemplo esta canción (Avalon) la puede presentar un fans de secundaria a quienes no son fans , para mi fue una especie de "estrategia para hacer que los que no son fans se conviertan en fans" . A diferencia con「DIE KUSSE」 tuve el objetivo de que los chicos que conocían MEJIBRAY a través de la "estrategia de que los chicos que no son fans sean fans" se conviertan " en fans totales", así que este single esta reducido a un grupo de oyentes.
--Yo pensé que 「DIE KUSSE」era de un amplio alcance .
MiA: De verdad? 「DIE KUSSE」sin embargo tiene gritos. Ocasionalmente ,cuando hablamos con un poder establecido ,tenemos una agradable pero extraña respuesta solo por que hemos agregado gritos, así que en ese sentido, 「Avalon」es mas fácil de presentar como Mejibray .Pienso que a los fans les gustara 「DIE KUSSE」,pero ya que estamos codiciosos ,queremos obtener mas fans (risas)
--Hay también una parte con guitarra acústica , y es una melodía que me hizo no tener ni idea de como continuaría la canción .
MiA: Es una suma de elementos que hemos estado haciendo hasta ahora , espero que hallamos sido capaces de mostrar partes del progreso
Tsuzuku: Es una canción totalmente llena de todo (risas).
--¿Que sobre las letras?
Tsuzuku: Tratan acerca de pasar a un nuevo amor cuando termina otro .En cierto modo es donde iría 「EMILY」 después ,pero como un comienzo ,no es como si hubiera pensado mucho sobre esto
Las letras son escritas , a lo mejor ellas conectan o tal vez no lo hagan .Depende de mi posición y que escribo como quiero escribir. (Risas)
-- ¿Que pasa con el titulo 「DIE KUSSE」 ? ¿ eso significa "besos" en alemán verdad?
Tsuzuku : 「DIE KUSSE」 tiene un sonido realmente bueno , por eso lo use . El manga 「Kissxxxx」particularmente no conecta con la canción.
Koichi -Kun ¿en que te enfocaste para realizar 「DIE KUSSE」?
Koichi: No pensé exactamente en nada , como siempre.
Todos: jajajaja
Koichi : Hice todo lo que quise , así que bien . Lo dije mal , pero con inspiración y sin pensar en absolutamente nada, toque y lo hice como quise.
-- Es lo que se llama genio , ¿no?(risas)
Koichi: No soy un genio , soy vanguardista (risas)
Esto me gusta , si no puedo expresar como pienso en ese momento , puedo tocar lo que pienso . Por lo tanto , todo este tiempo he tenido un regalo de la inspiración.
--El ritmo de la batería es realmente elaborado también .
Meto:_ _ _ _ _
Koichi: Menciona que últimamente a dicho que la batería es buena, es diferente , el piensa que fuimos capaces de estabilizar la batería y que supone era el objetivo , y quiere cantar también .
-- ¿Quieres entrar en detalles también?
Meto: _ _ _ _ _
Koichi: Los sonidos eran desordenados en la demostración del escenario y esto lo hizo dormirse mientras los escuchaba .
--¿Que sucede con Mia-Kun? El solo de guitarra es una linda locura .
Mia: La distancia entre mi pulgar y el dedo medio es bastante larga , asi que puedo darlo todo cuando toco. Aunque hace un tiempo ,trate de hacerlo por primera vez en el estudio y eso fue doloroso ( risas).
La segunda mitad suena como un golpeteo de dedos (tapping) ,pero actualmente esto no es así , soy yo volviéndome loco con la púa y tocando mientras golpeo ligeramente de una forma muy rápida
-- ¿Hay algún punto de 「DIE KUSSE」que sea particular ?
Tsuzuku: Soy propenso a eso (risas)
Koichi: El tema de este MV es la "doble naturaleza" ( algo así como bipolaridad) y esto es algo que siempre quise hacer. Entonces quiero que veas , el " Alien Koichi " que quiere robar sus corazones , así que deben tener cuidado de que no se los halla robado (risas) .
--El tema es "Doble naturaleza" pero ¿por que razón?
Tsuzuku : Cuando anunciamos 「DIE KUSSE」 , esto quedo claro
-- El beso en la escena del final es realmente impresionante, ¿No es asi?
Meto: _ _ _ _ _
Koichi: Esta diciendo que quiere que también eche un vistazo a su entusiasmado canto también.
Tsuzuku: Se suponía debía estar la escena de beso con Meto allí , pero después el se veía asustado
Todos: Jajajaja
Tsuzuku: Eso era una mala conjetura , Pero pensé Meto se vería mas lindo , y parecía una chica Punk , y fue así que hable de grabar la escena del beso donde besaba a Meto y cae de rodillas . Pero, esa apariencia de miedo no causaría lo que yo quería .(risas)
Meto: _ _ _ _ _
Koichi: El dice que piensa es lindo
Tsuzuku: Como es "lindo" en su escala la cual es opuesta a la mía (risas).Hasta aquí podía ser lindo pero...
--El coro de la introducion es una voz femenina ¿verdad?
Tsuzuku: Si, no es Meto
MiA: Fue grabado en Grecia
--Grecia?
MiA: Tenemos una amiga en Grecia (SOPHIA ex.BLOOD STAIN CHILD), a lo que enviamos los datos y mencionamos su , “Canto”, y ella grabo en Grecia y lo mando de nuevo.
Tsuzuku: Parece que la humedad es diferente allí (risas). Se siente como si los sonidos elevados fueran mas claros . Como Grecia (Risas)
--La letra de 「VIOLET」 es interesante .
Tsuzuku: Escribí lo que había en mi cabeza en ese momento ,así que no tengo problemas con eso y escribí esto sin apuro y de corrido. Cuando se trata de escribir lo que hay en mi cabeza , hay dos patrones: El tipo de escritura cuando algo es de mi pasado , así como 「VIOLET」 , o cuando escribo algo sobre lo que pienso de la actualidad , pero cuando escribo lo que pienso de la actualidad es mucho mas fácil, y es la misma sensación de como cuando escribo un manuscrito de mis extrañas columnas de historias.
--Crei que era el tipo de letras que te hacen pensar
Tsuzuku: Despues del one-man tour , tuve varios problemas , asi que escribi esto sin pensar.
-- Mia-kun tambien compuso .
Mia: Tenemos 「Black baccarat」y 「Invisible Tower maker」y esto parece ser la tercera parte de aquello . A todos les gusta las canciones con con una prominente melodía a lo que puedes saltar , entonces yo lo hice con esa mente , es algo que quiero establecer como una de las formas de MEJIBRAY.
Koichi: Esta canción en particular , la toque sin pensar (risas). Primero tire de las cuerdas como " Me gusta esto, Me gusta esto, Me gusta esto" y luego y luego las golpee como "¿o así?
Tsuzuku: 「D.E.INCUBUS」es lo mismo (risas).
Koichi: Si puedo ver mis propios movimientos , puedo copiarlos mejor que cuando los escucho
Tsuzuku: No puedo dejar de mirar con interés a la entrevista personal de Koichi (risas)
Meto: _ _ _ _
Koichi : Dice que desde esta canción el estado de animo es importante .El le dio importancia al estado de animo.Y dice que así es igual con 「Black baccarat」y「Invisible Tower maker」, y el no quería que se vieran como canciones similares , entonces se pregunto como hacer que mejorara y que fuera diferente.
-- 「WANT」Tiene la imagen exacta que ustedes ahora mismo , ¿No es así?
Tsuzuku: Si, así es . Porque queremos hacer Punk a veces .
-- Han tenido alguna canción semejante hasta el momento?
Tsuzuku: Tenemos 「Chameleon YUMMY」incluida en el álbum aunque esto mas parece una versión pesada . Creo que esto es realmente el tipo de Koichi " sin pensar " .
Koichi: Es lo que todo el mundo dice de mi (Risas). Para los coros de “WANT” en esta canción , Juntamos nuestros amigos y 30 de ellos cantaron para nosotros .
Tsuzuku: Mientras estaban completamente desnudos
Todos: Jajajaja
-- Treinta personas cantando desnudas es todo un espectáculo (risa).
Koichi: Es cierto que había personas que estaban desnudas , pero no todas ( risas) .Para esto , el ambiente lo era todo mas para mantener el tono,entonces el piso del estudio estaba completamente abierto y grabábamos a la vez
Tsuzuku: Es bueno que pudiéramos grabar correctamente la atmósfera en el lugar .
Las voces se fueron tornando en una sola y se me hizo muy cansino pero pienso sera divertido en el live .
MIA: La grabación se hizo en una sola toma , por lo que si alguien cometía un error entremedias , debíamos comenzar todo del principio .
--Hablenme de las letras , por favor.
Tsuzuku: Es como esta escrito .En pocas palabras , es una canción de "amor robado"
--Para la guitarra , el enfoque es diferente que en las otras dos canciones
MiA: Para este tipo de canciones , toco con rapidez , con fuerza .
--En este caso ,Supongo que voy a tratar de preguntar a Koichi -kun , también...
Koichi: Nah…,Hice esta cancion si pensar también (risas).Toque con energia el Punk vanguardista
Todos: Jajajaja
Koichi: Esta canción la grabamos con lo que se dice es el mejor bajo en Japon , 「Rickenbacker」.
Tsuzuku: En tu opinión Koichi , el mejor bajo de japón ,¿es lo que quieres decir ?
Koichi: Creo que es el mejor en Japón y cuando me vi al espejo mientras lo sostenía , pensé " El aspecto del mismo es bueno" (Risas )
Tsuzuku: Dices que es el mejor en Japón pero no es siquiera un bajo Japones .
Todos: Jajaja
Koichi: Tienes razón en eso (risas)
--Que sucede con meto-kun?
Meto: ………………………
Koichi: Como un baterista que quiere cantar , pero no puede , No le gusta eso .
--Aunque es Punk , también hay partes pegadizas que identifican a MEJIBRAY
Tsuzuku: Hay una mezcla de estados de animo en medio , entonces probablemente esta sea la razón por lo que resulta pegadizo .
Tsuzuku : 「DIE KUSSE」 tiene un sonido realmente bueno , por eso lo use . El manga 「Kissxxxx」particularmente no conecta con la canción.
Koichi -Kun ¿en que te enfocaste para realizar 「DIE KUSSE」?
Koichi: No pensé exactamente en nada , como siempre.
Todos: jajajaja
Koichi : Hice todo lo que quise , así que bien . Lo dije mal , pero con inspiración y sin pensar en absolutamente nada, toque y lo hice como quise.
-- Es lo que se llama genio , ¿no?(risas)
Koichi: No soy un genio , soy vanguardista (risas)
Esto me gusta , si no puedo expresar como pienso en ese momento , puedo tocar lo que pienso . Por lo tanto , todo este tiempo he tenido un regalo de la inspiración.
--El ritmo de la batería es realmente elaborado también .
Meto:_ _ _ _ _
Koichi: Menciona que últimamente a dicho que la batería es buena, es diferente , el piensa que fuimos capaces de estabilizar la batería y que supone era el objetivo , y quiere cantar también .
-- ¿Quieres entrar en detalles también?
Meto: _ _ _ _ _
Koichi: Los sonidos eran desordenados en la demostración del escenario y esto lo hizo dormirse mientras los escuchaba .
--¿Que sucede con Mia-Kun? El solo de guitarra es una linda locura .
Mia: La distancia entre mi pulgar y el dedo medio es bastante larga , asi que puedo darlo todo cuando toco. Aunque hace un tiempo ,trate de hacerlo por primera vez en el estudio y eso fue doloroso ( risas).
La segunda mitad suena como un golpeteo de dedos (tapping) ,pero actualmente esto no es así , soy yo volviéndome loco con la púa y tocando mientras golpeo ligeramente de una forma muy rápida
-- ¿Hay algún punto de 「DIE KUSSE」que sea particular ?
Tsuzuku: Soy propenso a eso (risas)
Koichi: El tema de este MV es la "doble naturaleza" ( algo así como bipolaridad) y esto es algo que siempre quise hacer. Entonces quiero que veas , el " Alien Koichi " que quiere robar sus corazones , así que deben tener cuidado de que no se los halla robado (risas) .
--El tema es "Doble naturaleza" pero ¿por que razón?
Tsuzuku : Cuando anunciamos 「DIE KUSSE」 , esto quedo claro
-- El beso en la escena del final es realmente impresionante, ¿No es asi?
Meto: _ _ _ _ _
Koichi: Esta diciendo que quiere que también eche un vistazo a su entusiasmado canto también.
Tsuzuku: Se suponía debía estar la escena de beso con Meto allí , pero después el se veía asustado
Todos: Jajajaja
Tsuzuku: Eso era una mala conjetura , Pero pensé Meto se vería mas lindo , y parecía una chica Punk , y fue así que hable de grabar la escena del beso donde besaba a Meto y cae de rodillas . Pero, esa apariencia de miedo no causaría lo que yo quería .(risas)
Meto: _ _ _ _ _
Koichi: El dice que piensa es lindo
Tsuzuku: Como es "lindo" en su escala la cual es opuesta a la mía (risas).Hasta aquí podía ser lindo pero...
--El coro de la introducion es una voz femenina ¿verdad?
Tsuzuku: Si, no es Meto
MiA: Fue grabado en Grecia
--Grecia?
MiA: Tenemos una amiga en Grecia (SOPHIA ex.BLOOD STAIN CHILD), a lo que enviamos los datos y mencionamos su , “Canto”, y ella grabo en Grecia y lo mando de nuevo.
Tsuzuku: Parece que la humedad es diferente allí (risas). Se siente como si los sonidos elevados fueran mas claros . Como Grecia (Risas)
--La letra de 「VIOLET」 es interesante .
Tsuzuku: Escribí lo que había en mi cabeza en ese momento ,así que no tengo problemas con eso y escribí esto sin apuro y de corrido. Cuando se trata de escribir lo que hay en mi cabeza , hay dos patrones: El tipo de escritura cuando algo es de mi pasado , así como 「VIOLET」 , o cuando escribo algo sobre lo que pienso de la actualidad , pero cuando escribo lo que pienso de la actualidad es mucho mas fácil, y es la misma sensación de como cuando escribo un manuscrito de mis extrañas columnas de historias.
--Crei que era el tipo de letras que te hacen pensar
Tsuzuku: Despues del one-man tour , tuve varios problemas , asi que escribi esto sin pensar.
-- Mia-kun tambien compuso .
Mia: Tenemos 「Black baccarat」y 「Invisible Tower maker」y esto parece ser la tercera parte de aquello . A todos les gusta las canciones con con una prominente melodía a lo que puedes saltar , entonces yo lo hice con esa mente , es algo que quiero establecer como una de las formas de MEJIBRAY.
Koichi: Esta canción en particular , la toque sin pensar (risas). Primero tire de las cuerdas como " Me gusta esto, Me gusta esto, Me gusta esto" y luego y luego las golpee como "¿o así?
Tsuzuku: 「D.E.INCUBUS」es lo mismo (risas).
Koichi: Si puedo ver mis propios movimientos , puedo copiarlos mejor que cuando los escucho
Tsuzuku: No puedo dejar de mirar con interés a la entrevista personal de Koichi (risas)
Meto: _ _ _ _
Koichi : Dice que desde esta canción el estado de animo es importante .El le dio importancia al estado de animo.Y dice que así es igual con 「Black baccarat」y「Invisible Tower maker」, y el no quería que se vieran como canciones similares , entonces se pregunto como hacer que mejorara y que fuera diferente.
-- 「WANT」Tiene la imagen exacta que ustedes ahora mismo , ¿No es así?
Tsuzuku: Si, así es . Porque queremos hacer Punk a veces .
-- Han tenido alguna canción semejante hasta el momento?
Tsuzuku: Tenemos 「Chameleon YUMMY」incluida en el álbum aunque esto mas parece una versión pesada . Creo que esto es realmente el tipo de Koichi " sin pensar " .
Koichi: Es lo que todo el mundo dice de mi (Risas). Para los coros de “WANT” en esta canción , Juntamos nuestros amigos y 30 de ellos cantaron para nosotros .
Tsuzuku: Mientras estaban completamente desnudos
Todos: Jajajaja
-- Treinta personas cantando desnudas es todo un espectáculo (risa).
Koichi: Es cierto que había personas que estaban desnudas , pero no todas ( risas) .Para esto , el ambiente lo era todo mas para mantener el tono,entonces el piso del estudio estaba completamente abierto y grabábamos a la vez
Tsuzuku: Es bueno que pudiéramos grabar correctamente la atmósfera en el lugar .
Las voces se fueron tornando en una sola y se me hizo muy cansino pero pienso sera divertido en el live .
MIA: La grabación se hizo en una sola toma , por lo que si alguien cometía un error entremedias , debíamos comenzar todo del principio .
--Hablenme de las letras , por favor.
Tsuzuku: Es como esta escrito .En pocas palabras , es una canción de "amor robado"
--Para la guitarra , el enfoque es diferente que en las otras dos canciones
MiA: Para este tipo de canciones , toco con rapidez , con fuerza .
--En este caso ,Supongo que voy a tratar de preguntar a Koichi -kun , también...
Koichi: Nah…,Hice esta cancion si pensar también (risas).Toque con energia el Punk vanguardista
Todos: Jajajaja
Koichi: Esta canción la grabamos con lo que se dice es el mejor bajo en Japon , 「Rickenbacker」.
Tsuzuku: En tu opinión Koichi , el mejor bajo de japón ,¿es lo que quieres decir ?
Koichi: Creo que es el mejor en Japón y cuando me vi al espejo mientras lo sostenía , pensé " El aspecto del mismo es bueno" (Risas )
Tsuzuku: Dices que es el mejor en Japón pero no es siquiera un bajo Japones .
Todos: Jajaja
Koichi: Tienes razón en eso (risas)
--Que sucede con meto-kun?
Meto: ………………………
Koichi: Como un baterista que quiere cantar , pero no puede , No le gusta eso .
--Aunque es Punk , también hay partes pegadizas que identifican a MEJIBRAY
Tsuzuku: Hay una mezcla de estados de animo en medio , entonces probablemente esta sea la razón por lo que resulta pegadizo .
--¿Hay algo que quiera llamar la atención cuando se trata de este single?
Tsuzuku: Digamos que es vanguardista (risas).
Koichi: Porque tenemos privilegio de llevar a cabo el vanguardismo día tras día., Espero puedan continuar viendo esto de aquí en adelante
Meto: ………………………
Koichi: Esta diciendo que piensa que la mezcla es un poco diferente a lo de antes y que quiere que lo escuchen también . Ademas indica que es importante no dejar que el "Alien Koichi " tome sus molares , no solo sus corazones .
--¿Por que Molares ?
Tsuzuku: Debido a que las muelas de juicio solo perjudican , ¿no es así?
Todos: Jajajaja
--MEJIBRAY tiene una particular forma de ver el mundo .¿Como lo toman esto?
Meto: ………………………
Koichi: Dice que nace de forma natural .
Tsuzuku: No es que acordamos un plan . Al comienzo , era extraño cuando Meto entraba en una silla de ruedas , por lo que es ya nuestra visión del mundo , Por lo que no dijimos especialmente " Queremos hacerlo de esta manera" . Cuando los cuatro estamos sobre el escenario este se convierte en la visión en la que Mejibray ve al mundo independientemente del lugar o del listado de canciones.
--Ya han anunciado dos giras , entonces ¿Como creen que va a ser?
Meto: ………………………
Koichi: El esta diciendo que estara todo bien , siempre y cuando a lo largo de esto sucedan cosas
Meto: ………………………
Koichi: Dice que debemos seguir subiendo la calidad de un buen directo.
MiA: Queremos hacer un tour que les haga pensar en querer ver lo siguiente.
Koichi: Una gira que no dejara arrepentidos en todos los que asistan
--¿Por que razón cambiaron el titulo del tour?
Tsuzuku: Por que algo va a pasar , verdad…
Koichi: Siempre hay cosas que suceden con MEJIBRAY ,Así que por favor mire hacia adelante .
Source : Heresiarchy
Traducción al español : Gekkou 