La estrategia de MEJIBRAY Es rara para el dia de hoy en el 「Sistema Visual 」
La mas notable joven banda del visual kei de ahora ・MEJIBRAY。A logrado distinguirse dentro de la escena del visual kei en menos de un año y medio 、decidiendo en Noviembre llevar a cabo en Shinjuku BLAZE un one-man a máxima capacidad 。Llegaron al 「Sistema visual kei 」trayendo una rara belleza ！
※El baterista Meto no puede hablar , por lo que su interpretación sera basada en Koichi 。
Introducción de los Miembros
Vocal ・綴 (Tsuzuku)
Guitarrista ・MiA
Bajista ・恋一 (Koichi)
Batería ・メト (Meto )
――Gracias MEJIBRAY por venir a las oficinas de Pia el día de hoy .También puede que halla una cantidad de lectores de "Investigación Ure Pia" que aun no sepa nada de MEJIBRAY , sin embargo ¿ Podrían explicarnos rápidamente que tipo de banda son?
Tsuzuku “Esta justo enfrente a sus ojos y a a derecha . Hablando de la gente común , todo el mundo tiene el mismo aspecto , Pero si ves a alguien que no estas acostumbrado a ver hace un impacto , ¿no es así?. Como Meto. .. y meto... y meto... ”
――Creo que tienen un aspecto extravagante comparándolo con las recientes banda del "Visual Kei" ¿ Es intencional ?
Meto “………………………………………………………”
Koichi : El dice que “Soy el mismo que mis sentimientos ... emocionalmente . Porque ponerte maquillaje no te hace del Visual Kei”.
Tsuzuku: “Realmente no pensamos en ello . Hicimos lo que queríamos cuando queríamos .”
――Así que ¿cual es la temática de su outfits en este momento?
Tsuzuku: “Es perverso y sádico ... (Mientras toca su látigo ).”
Koichi : “Bueno a mi me crecieron cuernos . Estos cuernos crecieron de manera arbitraria . Y yo use maquillaje que sentí que combinaran con ellos [los cuernos ].”
MiA “Yo quería hacer una temática de un futuro cercano . “Me gusta Darth Vader de ‘Star Wars’.”
――Están planeando lanzar un nuevo single el 4 de Octubre , ¿Cual sera el tema de esta obra ?
Tsuzuku “En realidad no tiene un tema .Hice temas con mis propias experiencias agradables .Lo hice porque quise . Acabaos de tener un gran momento para lanzar esta canción .”
MiA “Es realmente el momento .Por ejemplo ,Si hubiéramos decidido otro momento de lanzamiento , no hubiera sido diferente la decision también? Así ‘EMILY’ encaja perfectamente en este momento ”
Tsuzuku: “Pensamos en las ventas . Si fuéramos una nada egoísta sin pensar en las ventas , ese seria el peor patrón.”
MiA “No nos pueden ayudar si no vendemos .Cundo empezamos a vender pudimos ser un poco mas flexibles en nuestro punto de vista y con el fin de liberar un montón de obras con diferencia de canciones , donde levantemos la calidad de nuestra música también . Para los fans "Ventas" = pegadizo . Así que hay muchas personas con sentimientos negativo sobre las "ventas" y espero no se mal interpreten uno a otros con esto . No estamos vendiendo todavía , así que todavía no sabemos , pero creo que hay muchos ciclos excelentes.”[2]
――Entonces ¿ Cual es el objetivo de la banda ?
MiA: “Nuestro objetivo es enorme ! Claramente somos una banda de clase Dome[3]”
Tsuzuku: "Tenemos un sueño inmenso huh”
――Estan dando su primer paso con su primer oneman live en Shinjuku BLAZE que a sido planeado para el 11 de Noviembre , ¿Están emocionados?
Tsuzuku “No seria bueno si estamos muy emocionados , Me pregunto si no sera ‘un poco grande ...’.”
MiA “Estaremos haciendo nuestra primera gira oneman en Octubre antes de eso probablemente tengamos algo de experiencia .”
Koichi: “Siempre estoy preparado para la guerra así que si me dicen vamos a hacer un Live Normalmente no me fatigo”
Meto “…………………………………………………………”
Koichi: “Dice que ‘Voy a comer mas algodón de alta calidad , No quiero tener un resfriado’.”
――¿¡Algodón!?
Koichi: “Meto solo come algodón. El es una muñeca .”
Tsuzuku: “Ese maldito algodón!”
――En cuanto al desarrollo de MEJIBRAY , Es interesante como usan Internet .Tengo la impresión de que usualmente las bandas Visual Kei enfocan sus actividades en la red por ameblo o algo parecido, pero ustedes lo hacen de una forma especial . Realmente usan el Internet para responder seriamente en Twitter y comunicarse con sus fans ¿ no es así?
MiA “No somos famosos en el mal o buen sentido .Siempre tomamos riesgos hablando , Pero es bueno si la gente se interesa por eso . Supongo que los fans vendrán en todo caso si nuestra música es buena . ”
Tsuzuku “Ah, Cuando publique fotos o collages como Chef Kawagoe y Shouei[4] hechos por los fans , eso fue bastante impactante .”
MiA “Exactamente . es como cuando se extiende una imagen de un jabón en polvo de nosotros , es como , ¿Por que en la tierra hay un jabón en polvo así? (risas)"
Tsuzuku “Por alguna razón también había un montón de imágenes con parodias de ‘jigoku no misawa[5]’ "
MiA Simplemente nos gustan las cosas interesantes .Cuando las fotos se difunden , es porque el tema de la foto es genial ,la gente que no nos conocen podría pensar ‘que tipo de banda cool es esta ’ y obtener interesados . De esta manera crean una nueva promoción para nosotros ”
――Sobre su música , El enganche de su ultimo single la pista Karma es realmente impresionante , ¿A donde se dirigen con algo así?
MiA “El enganche de la melodía es usar las mismas palabras que el titulo , y cuando esta se repite en la melodía , se quedara atrapado en la cabeza de la gente . Realmente me gusta la forma en que Akimoto (Yasushi) y Tsunku[6] se acercan al mercado de la música con su manera de pensar y la fuerza de su producción . En el futuro me gustaría ser como esas personas que tuvieron gran influencia en la música ”
Tsuzuku “MEJIBRAY es un poco de tiempo y estrategia .”
Mia: No es darle cientos de miles para publicidad 。Por ejemplo me gustaría recortar los costos allí y volcarlo a la producción de mas obras 。En realidad este tipo de producciones con anuncios grandes y llamativos cuesta mucho dinero . Estos costos no son insignificantes y pienso que se pueden mejor volcar a la banda y las composiciones que tienen mas importancia , de todos modos quiero ofrecerles a los fans un buen trabajo
――Y por ultimo hagan un breve comentario .
Tsuzuku: “Es importante que nos escuchen , no importa de que manera . Aunque las descargas y demás han sido últimamente un poco molestas ”
MiA: “Íntimamente eso a sucedido en Youtube pero esta bien mientras nos escuchen ”
Meto: “…………………………………………………”
Koichi: “Dice que "quiero ver imágenes ". Quiero trasmitir con imágenes . ´Podrás ser capaz de disfrutar a Mejibray con tus ojos , oídos y cuerpo". También creo que de cualquier forma esta bien, así que quiero que lo experimenten al menos una vez .”
Una en el pasillo 。
Efecto especial favorito de Tsuzuku 、
Este traje tiene colores similares a 「Kamen Rider Wizard」
「Mira Meto 、de aquí se puede ver Shibuya Hikarie …」y
él no dice nada 。
En el ascensor del Hall。
El single 『EMILY』Fue lanzado y ocupa la posición 32 en Oricon
Por cierto las fotografías de hoy es responsable 「仮面ライダーぴあ」、
Tsuzuku logra trasmitir profundas emociones。Como la sombra de la luna 。
Puede que sea difícil de entender 、De la cabeza de Meto crece un condón (Lol)。Meto llego atado a la editorial de Pia 。
Koichi se parece a Blanca nieves 、y el esta cociente de esto 。
Mia tiene firmes declaraciones en el articulo a pesar de que es el mas joven de MEJIBRAY。
Notas de traducción :
[1] Nombre de la función .
[2] Ugh okay, larga , larga respuesta . Básicamente lo que esta diciendo es “Si hacemos muchas ventas podremos hacer cosas mucho mejores al igual que su música".
[3] Tokyo Dome, Es un estadio realmente grande .
[4] Se trata de dos personas famosas ... Un chef italiano y una personalidad de TV ... Supongo que la gente hace foto-manipulacion de ellos ?http://knowyourmeme.com/memes/sh%C5%8Dei
[5] Algunas series de manga .. http://jigokuno.com/
[6]Responsable de AKB48 y Morning musume respectivamente
Source: Ure Pia & macchalatte
Traducción al español y agregados a la entreviste : MEJIBRAY URUGUAY
